https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/science/341548-thermal-control.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

thermal control

German translation: Temperaturregelung

10:41 Jan 13, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Science / Weltraum
English term or phrase: thermal control
Schlagwort in der RAumfahrt

Wärmekontrolle,- regelung, thermische Regelung sagt man alles nicht
janka
German translation:Temperaturregelung
Explanation:
wuerde ich sagen
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 15:45
Grading comment
Danke! Dachte, da gbit es ein spezielles Fachwort!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Temperaturregelung
Norbert Hermann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Temperaturregelung


Explanation:
wuerde ich sagen

Norbert Hermann
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Danke! Dachte, da gbit es ein spezielles Fachwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: oder Wärmeregelung
4 mins
  -> danke - kommt ihr gut durch den verkehr bei all dem schnee?
agree  Steffen Walter
5 mins
  -> danke
agree  Klaus Herrmann: Eine der Möglichkeiten - als weitere falle mir auf Anhieb die von Edith angeführte Wärmeregelung, Temperaturkontrolle und Hitzeschutz. Ohne Zusammenhang kein eindeutig richtiges Wort...
10 mins
  -> das ist eben das Problem
agree  nomico: v.a. mit Wärmeregelung
2 hrs
agree  Evi6: Wärmeregelung ist für mich OK
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations