KudoZ home » English to German » Science

some geological terms

German translation: KAMAZIT, TAENIT, PLESSIT, SCHREIBERSIT, TROILIT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kamazite, taenite,plessite,sheribersite,triolite,spherlite
German translation:KAMAZIT, TAENIT, PLESSIT, SCHREIBERSIT, TROILIT
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Feb 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: some geological terms
The terms are minerals found in meteorites. Also, the fax I have in front of me is a bad copy, and I am not sure if I got all the spelling right. Can someone help?

kamanite
taenit
pleasite
acheribersite
triolite
spherlite
Helga
KAMAZIT, TAENIT, PLESSIT, SCHREIBERSIT, TROILIT
Explanation:
Hi there! You were right, some of the terms are mispelled. its
NOT pleasite BUT plessite
its
NOT acheribersite BUT sheribersite
and its both correct
triolite OR troilite

here is one reference for you to confirm the English terms first of all:

Chinese Meteorite and Tektite
... the IIICD type of iron meteorite, according to the taxonomy of ... plessite, scheribersite,
triolite, graphite,spherlite, sideroferrite, dyslytite, cliftonite, and ...
www.angelfire.com/biz/bobyew/

-------------------------

And now some references for the terms in German:

Einteilung der Meteorite
... der Eisen-Meteorite. Eisen-Meteorite enthalten mindestens 5 ... als 8% Nickel liegt Kamazit
vor, bei über 20% Nickel Taenit. Im Zwischenbereich koexistieren ...
www.mpi-hd.mpg.de/kirsten/Educ/jens1/part3.html

Meteorite
... metallisches Nickeleisen in Form von Kamazit und Taenit. Letztere und das in Silikaten ... sie
den größten Anteil aller Meteorite ausmachen (87 % aller Fälle ...
www.mpch-mainz.mpg.de/~kosmo/merchel/met_d.htm

TUContact
... Chondren aus. b) Stein-Eisen-Meteorite umfassen zwei Untergruppen. Die Pallasite ... ist.
Drittes Strukturelement ist Plessit (Fülleisen), das die Zwickel ...
www.tu-clausthal.de/presse/TUContact/3-5401.html


Klassifikation, zu Meteorite - Steine, die vom Himmel fallen
... aus Reflexionsfarben: Bestimmung der eingeschlossenen Minerale (zB Gelb : Troilit
und Schreibersit); durch Ätzung entstehen verschiedene Strukturen: ...
www.physik.uni-greifswald.de/~sterne/Sternwarte/Meteorites/ classifi.html

Untitled
... Mineral: Taenit 69 vol% Troilit 25 vol% Schreibersit 6 vol%.
Analyse: Ni: 42.1%, Ga 4.66 ppm, Ge 0.144 ppm, Ir 0.029 ppm. ...
www.astroamateur.de/meteorite/08.html

-------

as for the english term spherlite I must confess I can not help you, I dont know what it is in German (it might even be the same term)... sorry.

Hope it helps somewhat!



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 12:24
Grading comment
Hi


thank you very much for you help and your thorough explanation.

Helga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKAMAZIT, TAENIT, PLESSIT, SCHREIBERSIT, TROILIT
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
KAMAZIT, TAENIT, PLESSIT, SCHREIBERSIT, TROILIT


Explanation:
Hi there! You were right, some of the terms are mispelled. its
NOT pleasite BUT plessite
its
NOT acheribersite BUT sheribersite
and its both correct
triolite OR troilite

here is one reference for you to confirm the English terms first of all:

Chinese Meteorite and Tektite
... the IIICD type of iron meteorite, according to the taxonomy of ... plessite, scheribersite,
triolite, graphite,spherlite, sideroferrite, dyslytite, cliftonite, and ...
www.angelfire.com/biz/bobyew/

-------------------------

And now some references for the terms in German:

Einteilung der Meteorite
... der Eisen-Meteorite. Eisen-Meteorite enthalten mindestens 5 ... als 8% Nickel liegt Kamazit
vor, bei über 20% Nickel Taenit. Im Zwischenbereich koexistieren ...
www.mpi-hd.mpg.de/kirsten/Educ/jens1/part3.html

Meteorite
... metallisches Nickeleisen in Form von Kamazit und Taenit. Letztere und das in Silikaten ... sie
den größten Anteil aller Meteorite ausmachen (87 % aller Fälle ...
www.mpch-mainz.mpg.de/~kosmo/merchel/met_d.htm

TUContact
... Chondren aus. b) Stein-Eisen-Meteorite umfassen zwei Untergruppen. Die Pallasite ... ist.
Drittes Strukturelement ist Plessit (Fülleisen), das die Zwickel ...
www.tu-clausthal.de/presse/TUContact/3-5401.html


Klassifikation, zu Meteorite - Steine, die vom Himmel fallen
... aus Reflexionsfarben: Bestimmung der eingeschlossenen Minerale (zB Gelb : Troilit
und Schreibersit); durch Ätzung entstehen verschiedene Strukturen: ...
www.physik.uni-greifswald.de/~sterne/Sternwarte/Meteorites/ classifi.html

Untitled
... Mineral: Taenit 69 vol% Troilit 25 vol% Schreibersit 6 vol%.
Analyse: Ni: 42.1%, Ga 4.66 ppm, Ge 0.144 ppm, Ir 0.029 ppm. ...
www.astroamateur.de/meteorite/08.html

-------

as for the english term spherlite I must confess I can not help you, I dont know what it is in German (it might even be the same term)... sorry.

Hope it helps somewhat!






    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Hi


thank you very much for you help and your thorough explanation.

Helga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search