KudoZ home » English to German » Science

Structured Systems Analysis and Design Method

German translation: SSADM - Structured Systems Analysis and Design Method

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SSADM - Structured Systems Analysis and Design Method
German translation:SSADM - Structured Systems Analysis and Design Method
Entered by: Geri Linda Metterle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Jan 21, 2003
English to German translations [PRO]
Science / computing projects
English term or phrase: Structured Systems Analysis and Design Method
... is a development method that you are using as part of a systems development.

strukturierte Systemanalyse und Design Methode ???

I could translate literally, but is there any established German expression for that?
I also have only the acronym used in the context - SSADM. Any German equivalent for that?

Thanks,
Geri
Geri Linda Metterle
Local time: 13:48
so lassen...
Explanation:
"Die komplexe Methode SSADM (Structured Systems Analysis and Design Method) wurde im Auftrag der britischen Regierung von dem Beratungsunternehmen LBMS..."
viele hits unter Google auf Deutsch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:05:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oder:
www.gain.ch/angebot/T4-14-SCH.pdf
...SSADM ist ein offener Standard.DIe Integrierte Methode SSADM definiert fuer Analyse und Design sowohl ein detailliertes Vorgehensmodell als auch detailliert beschriebene Elementarmethoden...\"
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 13:48
Grading comment
Danke, Geri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1so lassen...
Doris Marka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
so lassen...


Explanation:
"Die komplexe Methode SSADM (Structured Systems Analysis and Design Method) wurde im Auftrag der britischen Regierung von dem Beratungsunternehmen LBMS..."
viele hits unter Google auf Deutsch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:05:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oder:
www.gain.ch/angebot/T4-14-SCH.pdf
...SSADM ist ein offener Standard.DIe Integrierte Methode SSADM definiert fuer Analyse und Design sowohl ein detailliertes Vorgehensmodell als auch detailliert beschriebene Elementarmethoden...\"


    Reference: http://www.v-modell.iabg.de/au251htm/a2-2kome/ssadm.htm
Doris Marka
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Danke, Geri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson: Yes, SSADM is a name.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search