KudoZ home » English to German » Science

Bio-accumulative

German translation: bioakkumulativ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bio-accumulative
German translation:bioakkumulativ
Entered by: Ulrike Walter-Lipow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Feb 28, 2001
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: Bio-accumulative
Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms
Silke Namuth
Germany
Local time: 16:46
bioakkumulativ
Explanation:
self-explanatory
Selected response from:

Ulrike Walter-Lipow
Germany
Local time: 16:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabioakkumulativxxxHenri
nabioakkumulativ
Vesna Zivcic
nabiologische Akkumulation
Mats Wiman
nabioakkumulativUlrike Lieder
nabioakkumulativ
Ulrike Walter-Lipow


  

Answers


5 mins
bioakkumulativ


Explanation:
self-explanatory


    personal knowledge (Dipl-Biol)
Ulrike Walter-Lipow
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
bioakkumulativ


Explanation:
It's the same term in German. See the following:
"Gefahrstoffe" sind Stoffe, die giftig, krebserregend, mutagen,
teratogen oder bioakkumulativ sind, insbesondere wenn sie beständig sind. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/de/lvb/l28059.htm

Stoffe, die aufgrund ihrer Eigenschaften als toxisch, persistent und bioakkumulativ
eingeschätzt werden, dürften nach diesem Ansatz spätestens im Jahre 2020 ...
www.greenpeace.de/GP_DOK_3P/HINTERGR/C14HI09.HTM

Gefährliche Stoffe Substanzen, die toxisch, kanzerogen, mutagen, teratogen oder bioakkumulativ wirken, insbesondere wenn sie persistent und ihre Auswirkungen ...
www.jura.uni-augsburg.de/ILPA/donau.html

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 07:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Walter-Lipow
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
biologische Akkumulation


Explanation:
ist ein Versuch wert.
Stoffe die sich biologisch akkumulieren.


    Ernst+Norstedt+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Ulrike Walter-Lipow
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
bioakkumulativ


Explanation:
bioakkumulativ,
d.h. Anreicherung in Lebewesen


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 16:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Walter-Lipow
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bioakkumulativ


Explanation:
German rendering of a term derived from Greek and Latin.

bio... Bio..., in Zusammensetzungen >Leben<, >Lebewesen<, >Lebensvorgänge<, >lebensgemäss< bedeutend, z.B. Biologie, Bioelemente.

Bioakkumulation, in der --> Umwelttoxikologie Bez. für die Anreicherung von oft giftig wirkenden, auch radioaktiven Substanzen in Organismen nach Aufnahme aus der Luft, dem Boden und dem Wasser.

bioaktiv, biologisch aktiv.

I have also phoned to three professionals in that field.


    Reference: http://www.google.com
xxxHenri
Local time: 16:46
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search