KudoZ home » English to German » Science

inter-bred

German translation: gekreutzt; untereinander vermehrt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter-bred
German translation:gekreutzt; untereinander vermehrt
Entered by: xxxHenri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Mar 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: inter-bred
The best of these horses were INTER-BRED, and the foundation stock for the Budenny was carefully selected from their offspring.
susanne
gekreutzt; untereinander vermehrt
Explanation:
interbreed = kreuzen

crossbreed = sich kreuzen

inbreed = sich untereinander vermehren
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 17:15
Grading comment
Sorry for the delay in grading the answers, I was ill and could hardly finish the translation.
By the way, it is gekreuzt in German, not gekreutzt. Thank you. Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease grade all answers and choose a winnerxxxHenri
nagekreutzt; untereinander vermehrtxxxHenri
nagekreutzt / durch (eine) Kreuzung gezüchtet
Vesna Zivcic
naKreuzungenUschi (Ursula) Walke


  

Answers


36 mins
Kreuzungen


Explanation:
or Kreuzzüchtungen., e.g.

Die besten dieser Pferde waren Kreuzungen


    Oxford Duden, Langenscheidt
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
gekreutzt / durch (eine) Kreuzung gezüchtet


Explanation:
3 search results for 'interbreed' On LEO:

English: German:
to interbreed kreuzen
interbred gekreuzt
interbreeding kreuzend

Here are some interesting Google hits:

"Zumeist mit Arabern gekreuzte südafrikanische Pferderassen"

"Durch eine Kreuzung südamerikanischer und englischer Pferde wurde eine Pferderasse gezüchtet"



    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 17:15
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
gekreutzt; untereinander vermehrt


Explanation:
interbreed = kreuzen

crossbreed = sich kreuzen

inbreed = sich untereinander vermehren


    Collins German-English Dictionary
xxxHenri
Local time: 17:15
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Sorry for the delay in grading the answers, I was ill and could hardly finish the translation.
By the way, it is gekreuzt in German, not gekreutzt. Thank you. Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
Please grade all answers and choose a winner


Explanation:
Those who have done their best to help you will appreciate it.

Thank you.

Best regards,

Henri


    KudoZ rules and regulations
xxxHenri
Local time: 17:15
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search