KudoZ home » English to German » Science

xeriscaped / mesiscaped residential yards

German translation: Xerophytengarten / Mesophytengarten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:xeriscaped / mesiscaped residential yards
German translation:Xerophytengarten / Mesophytengarten
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Mar 12, 2001
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: xeriscaped / mesiscaped residential yards
I need help with the following expressions!

xeriscaped / mesiscaped residential yards, also xeric, mesic yards
urban desert-remnant parks
types of habitat features

I hope you can help me. Thanks in advance,
Stefanie
Stefanie
Xerophytengarten / Mesophytengarten
Explanation:
Xeriscapes are well-known in the Western US; in fact, I pass a xeriscape demonstration garden every time I drive down to the airport in Reno.

xeric (bot.) trocken, xerisch (Standort einer Pflanze)
[Muret-Sanders, Enzyklopäd. WB]
xeric - trocken, dürreresistent
[Tschibissowa et al., WB Biologie]

mesic - mit mittlerem Feuchtigkeitsgehalt (Habitat)
mesophytic - auf mässig feuchtem Boden wachsend
mesophyte - der Mesophyt (auf mässig feuchtem Boden wachsende Pflanze)
[Eichhorn, Biologie]

The English word xeriscape has apparently been adapted into German: das Xeriscape. However, as you can see from the following, Xerophytengarten is also being used.

Mesiscape is another matter entirely. It's a coined term, meaning the adaptation of xeriscape principles to the humid conditions of the Northeastern US. The term does not seem to have found its way into German yet, and I would suggest adapting whatever you decide on for xeriscaped and then coining a term analogous to the English. You will most likely have to explain it (e.g., s.th. like "Adaption der Prinzipien des Xeriscape an das feuchtere Klima der nordöstlichen Vereinigten Staaten"). Or simply use "Mesophytengarten" since the term Mesophyt does exist in German.

Here are some references that might prove helpful:
Der Xerophytengarten, neue Aspekte in der Gartengestaltung
Auch in Mitteleuropa ist neben den herkömmlichen Konzepten der Gartengestaltung (Bauerngarten, Staudengarten, japanisches Design, klassische Gartenlandschaft, etc.) diese Form der Gestaltung im Privatgarten möglich. Ich möchte Ihnen hier vorstellen, wie Sie einen Xerophytengarten gestalten können und Ihnen gleichzeitig viele nützliche Hinweise über Gartengestaltung und Basiswissen im allgemeinen geben, sowie das Konzept eines exotischen Gartens erläutern.
Vielen Beobachtern dürfte der Xerophytengarten von der Gestaltung des Steingartens oder Sukkulentenbeetes her bekannt sein. Der Xerophytengarten geht hierbei noch weiter und schließt nicht nur die typischen Steingartenstauden oder Opuntien und Kakteen mit ein, sondern erlaubt eine noch weitergehende Gestaltung Ihres Gartens mit größeren Pflanzen und verschiedenen Zonen. Er ist letztlich eine Erweiterung des Xeriscape, abgeleitet von xeros = trocken und scape = Landschaft, also eine Gestaltung die aride Landschaften nachahmt, d.h. Landschaften in denen die Verdunstung höher ist als der Niederschlag. Dies können Wüsten, Halbwüsten, Steppen und Hochgebirge der Subtropen sein. Beim Xerophytengarten werden Zonen im Garten eingerichtet, die streng genommen nicht nur Wüsten imitieren, sondern gleichzeitig auch mesophytische (Niederschlag = Verdunstung) Szenarien oder dschungelartige Bereiche beinhalten. Daher wird der Begriff des Xeriscape für Mitteleuropa auf Xerophytengarten erweitert, xeros = fremd und phytos = Pflanze.
Xeriscape entstand 1981 in Nordamerika als Konzept zur Wassereinsparung in Privatgärten. Die Übertragung dieses Konzeptes hat aber nicht die Schonung der Wasser-Reservoire zum Zweck, sondern ästhetische und gestalterische Gesichtspunkte. Daher ist die Gestaltung von ariden Naturlandschaften in Mitteleuropa auch in Kombination mit nicht wüstenartigen Landschaften möglich und erwünscht.
Der Xerophytengarten, in unserem Sinne also der Wüstengarten und tropische Garten, gewinnt in Mitteleuropa zunehmend an Beliebtheit, da es doch bei unseren oft recht einseitigen Gärten und des manchmal sehr tristen Klimas die Illusion erwecken kann, nicht im kühl gemäßigten Europa, sondern an einem wärmeren Ort unserer Erde zu sein.
Ich habe Ihnen im folgenden die wichtigsten 5 Schritte beim Erstellen eines Xerophytengartens erläutert. Zudem vertiefe ich in einzelnen Kapiteln die Materie, um mit diesem Wissen eine individuelle, auf Ihre Wünsche und Möglichkeiten abgestimmte Gestaltung, zu ermöglichen.
www.tropengarten.de/xeriscape.html

Neben den vollständig winterharten Yuccas wie Y.filamentosa, Y.flaccida, Y.glauca, Y.gloriosa und Y.recurvifolia gibt es eine Menge anderer ornamentaler und, wie ich finde, auch schönerer Yuccas, die Sie in Mitteleuropa auspflanzen können. Ich will ich Ihnen hier beschreiben, wie Sie ein Xeriscape für diese empfindlicheren Yucca Arten anlegen können. Nähere Details über die Kultur der vollständig harten Yuccas finden Sie im Kapitel Yucca-Pflege.
www.tropengarten.de/yucca-beet.html

The author coined the term mesiscape to mean Xeriscape in the more humid, rainy Northeast United States. In this very brief paper the author explains that because New England occasionally experiences drought and water shortages the principles of Xeriscape can be applied in this area. The author's company promotes mesiscape as an offshoot of xeriscape.
shell.rmi.net/www/waterwiser/xeris/37.txt

Landscape Water Conservation... Xeriscape TM ... Xeriscape landscaping incorporates
seven basic principles which lead to saving water: ...
Beschreibung: Information for water conservation in Texas with information on lanscpae plants friendly to the climate.
aggie-horticulture.tamu.edu/extension/xeriscape/xeriscape.html –

Xeriscape Demonstration Garden
Click forInformation Click on the icons below to
view the lists/descriptions of the plants. ...
Beschreibung: Providing detailed information on water conservation through xeriscape techniques and plant selection.
www.csu.org/xeri/


See what you can do with this info - I hope it helps.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:16
Grading comment
Your explanations and provided references were very helpful and saved me from an awful headache.
Thanks a lot,
Stefanie

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naXerophytengarten / MesophytengartenUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
Xerophytengarten / Mesophytengarten


Explanation:
Xeriscapes are well-known in the Western US; in fact, I pass a xeriscape demonstration garden every time I drive down to the airport in Reno.

xeric (bot.) trocken, xerisch (Standort einer Pflanze)
[Muret-Sanders, Enzyklopäd. WB]
xeric - trocken, dürreresistent
[Tschibissowa et al., WB Biologie]

mesic - mit mittlerem Feuchtigkeitsgehalt (Habitat)
mesophytic - auf mässig feuchtem Boden wachsend
mesophyte - der Mesophyt (auf mässig feuchtem Boden wachsende Pflanze)
[Eichhorn, Biologie]

The English word xeriscape has apparently been adapted into German: das Xeriscape. However, as you can see from the following, Xerophytengarten is also being used.

Mesiscape is another matter entirely. It's a coined term, meaning the adaptation of xeriscape principles to the humid conditions of the Northeastern US. The term does not seem to have found its way into German yet, and I would suggest adapting whatever you decide on for xeriscaped and then coining a term analogous to the English. You will most likely have to explain it (e.g., s.th. like "Adaption der Prinzipien des Xeriscape an das feuchtere Klima der nordöstlichen Vereinigten Staaten"). Or simply use "Mesophytengarten" since the term Mesophyt does exist in German.

Here are some references that might prove helpful:
Der Xerophytengarten, neue Aspekte in der Gartengestaltung
Auch in Mitteleuropa ist neben den herkömmlichen Konzepten der Gartengestaltung (Bauerngarten, Staudengarten, japanisches Design, klassische Gartenlandschaft, etc.) diese Form der Gestaltung im Privatgarten möglich. Ich möchte Ihnen hier vorstellen, wie Sie einen Xerophytengarten gestalten können und Ihnen gleichzeitig viele nützliche Hinweise über Gartengestaltung und Basiswissen im allgemeinen geben, sowie das Konzept eines exotischen Gartens erläutern.
Vielen Beobachtern dürfte der Xerophytengarten von der Gestaltung des Steingartens oder Sukkulentenbeetes her bekannt sein. Der Xerophytengarten geht hierbei noch weiter und schließt nicht nur die typischen Steingartenstauden oder Opuntien und Kakteen mit ein, sondern erlaubt eine noch weitergehende Gestaltung Ihres Gartens mit größeren Pflanzen und verschiedenen Zonen. Er ist letztlich eine Erweiterung des Xeriscape, abgeleitet von xeros = trocken und scape = Landschaft, also eine Gestaltung die aride Landschaften nachahmt, d.h. Landschaften in denen die Verdunstung höher ist als der Niederschlag. Dies können Wüsten, Halbwüsten, Steppen und Hochgebirge der Subtropen sein. Beim Xerophytengarten werden Zonen im Garten eingerichtet, die streng genommen nicht nur Wüsten imitieren, sondern gleichzeitig auch mesophytische (Niederschlag = Verdunstung) Szenarien oder dschungelartige Bereiche beinhalten. Daher wird der Begriff des Xeriscape für Mitteleuropa auf Xerophytengarten erweitert, xeros = fremd und phytos = Pflanze.
Xeriscape entstand 1981 in Nordamerika als Konzept zur Wassereinsparung in Privatgärten. Die Übertragung dieses Konzeptes hat aber nicht die Schonung der Wasser-Reservoire zum Zweck, sondern ästhetische und gestalterische Gesichtspunkte. Daher ist die Gestaltung von ariden Naturlandschaften in Mitteleuropa auch in Kombination mit nicht wüstenartigen Landschaften möglich und erwünscht.
Der Xerophytengarten, in unserem Sinne also der Wüstengarten und tropische Garten, gewinnt in Mitteleuropa zunehmend an Beliebtheit, da es doch bei unseren oft recht einseitigen Gärten und des manchmal sehr tristen Klimas die Illusion erwecken kann, nicht im kühl gemäßigten Europa, sondern an einem wärmeren Ort unserer Erde zu sein.
Ich habe Ihnen im folgenden die wichtigsten 5 Schritte beim Erstellen eines Xerophytengartens erläutert. Zudem vertiefe ich in einzelnen Kapiteln die Materie, um mit diesem Wissen eine individuelle, auf Ihre Wünsche und Möglichkeiten abgestimmte Gestaltung, zu ermöglichen.
www.tropengarten.de/xeriscape.html

Neben den vollständig winterharten Yuccas wie Y.filamentosa, Y.flaccida, Y.glauca, Y.gloriosa und Y.recurvifolia gibt es eine Menge anderer ornamentaler und, wie ich finde, auch schönerer Yuccas, die Sie in Mitteleuropa auspflanzen können. Ich will ich Ihnen hier beschreiben, wie Sie ein Xeriscape für diese empfindlicheren Yucca Arten anlegen können. Nähere Details über die Kultur der vollständig harten Yuccas finden Sie im Kapitel Yucca-Pflege.
www.tropengarten.de/yucca-beet.html

The author coined the term mesiscape to mean Xeriscape in the more humid, rainy Northeast United States. In this very brief paper the author explains that because New England occasionally experiences drought and water shortages the principles of Xeriscape can be applied in this area. The author's company promotes mesiscape as an offshoot of xeriscape.
shell.rmi.net/www/waterwiser/xeris/37.txt

Landscape Water Conservation... Xeriscape TM ... Xeriscape landscaping incorporates
seven basic principles which lead to saving water: ...
Beschreibung: Information for water conservation in Texas with information on lanscpae plants friendly to the climate.
aggie-horticulture.tamu.edu/extension/xeriscape/xeriscape.html –

Xeriscape Demonstration Garden
Click forInformation Click on the icons below to
view the lists/descriptions of the plants. ...
Beschreibung: Providing detailed information on water conservation through xeriscape techniques and plant selection.
www.csu.org/xeri/


See what you can do with this info - I hope it helps.


Ulrike Lieder
Local time: 21:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Your explanations and provided references were very helpful and saved me from an awful headache.
Thanks a lot,
Stefanie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search