KudoZ home » English to German » Science

sea cucumber lobster

German translation: Seegurkenhummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sea cucumber lobster
German translation:Seegurkenhummer
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Jun 22, 2000
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: sea cucumber lobster
it is just a list of fish and shellfish, so there is no real context
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 08:35
Seewalze oder Seegurke, Hummer
Explanation:
Z.B.: "Krebstiere ( u.a. Krebse, Krabben, Garnelen, Hummer und Langusten)
Stachelhauter ( Haarsterne, Seesterne, Schlangensterne, Seeigel und Seegurken )" (http://www.marin.de/Literatur/buecher/buchablage/BSV/bsvband...


http://www.starfish.ch/Fotos/Fotoseewalz.html / Die Seegurke: http://www.patho.unibas.ch/gurkreal/gurk/text.html Schwarze Seegurke (Holothuria forskali): http://www.patho.unibas.ch/gurkreal/gurk/wasisgurk.html Edel-Seegurke (Holothuria Nobilis):
het einen dicken, bis 50 Zentimeter langen Körper. Die schwärzliche Oberseite mit weißer Fleckenzeichnung ist häufig mit Sand überzogen. Die Art kommt bereits ab einem Meter Tiefe vor.
(http://www.unet.univie.ac.at/~a9307423/Tauchen/Fauna/Fauna.h...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:35
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSeegurkenhummer
Brigitte Gendebien
naSeegurke
Sabine Schlottky
naSeewalze oder Seegurke, Hummer
Brigitte Gendebien


  

Answers


48 mins
Seewalze oder Seegurke, Hummer


Explanation:
Z.B.: "Krebstiere ( u.a. Krebse, Krabben, Garnelen, Hummer und Langusten)
Stachelhauter ( Haarsterne, Seesterne, Schlangensterne, Seeigel und Seegurken )" (http://www.marin.de/Literatur/buecher/buchablage/BSV/bsvband...


http://www.starfish.ch/Fotos/Fotoseewalz.html / Die Seegurke: http://www.patho.unibas.ch/gurkreal/gurk/text.html Schwarze Seegurke (Holothuria forskali): http://www.patho.unibas.ch/gurkreal/gurk/wasisgurk.html Edel-Seegurke (Holothuria Nobilis):
het einen dicken, bis 50 Zentimeter langen Körper. Die schwärzliche Oberseite mit weißer Fleckenzeichnung ist häufig mit Sand überzogen. Die Art kommt bereits ab einem Meter Tiefe vor.
(http://www.unet.univie.ac.at/~a9307423/Tauchen/Fauna/Fauna.h...



    Reference: http://www.starfish.ch/Korallenriff/Stichworte.html
    Reference: http://www.mare.de/mare_10/Seegurken.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Seegurke


Explanation:
I don't really have a true source for this, I only know for sure that there is a creature called "Seegurke".
HTH
sabine.schlottky@planet-interkom.de

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Seegurkenhummer


Explanation:
Siehe oben

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search