KudoZ home » English to German » Science

MBq apparent

German translation: scheinbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apparent
German translation:scheinbar
Entered by: Eva Harrison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jul 6, 2001
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: MBq apparent
MBq stands for Megabecquerel. But how do you say 'apparent' in this case? Also, 'apparent activity (Aapp)'= the strength value of a (radio-active) seed.
Eva Harrison
United States
Local time: 09:34
scheinbar / scheinbare Aktivität
Explanation:
1. . The source capsule attenuates little of the low energy gamma radiation from iodine-125. The actual activity will not exceed the maximum stated 7.2 GBq (I.95 mCi). The "apparent activity" is assayed with a tolerance of +7%. The actual activity of the source
can be determined by multiplying the apparent a&Gty by a factor of 1.3.

2. The emission of the 125Implant Seed is provided in both air kerma and in units of apparent activity (mCi). The apparent activity is a measure of radiation output and not of contained activity and is derived from the measured air kerma strength using a factor of 1.27 U mCi-1 (1).

http://www.stmseed.com/technical_2.htm

3. [PDF] bibd.uni-giessen.de/gdoc/2001/uni/d010026.pdf
... 139 ABKÜRZUNGEN VII Verzeichnis der Abkürzungen

Aapp. scheinbare Aktivierungsenergie

4. [PDF] www.bebig.de/Isoseeds_I_de.pdf
... Röntgen- biert. marker dient ein Gold- draht im Innern der Keramik. Scheinbare Aktivität
Scheinbare Aktivität Air kerma Zerfallstabelle für Jod-125 in mCi

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 16:34
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascheinbar / scheinbare Aktivität
Vesna Zivcic
nascheinbar
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
scheinbar


Explanation:
or
'wie es scheint'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
scheinbar / scheinbare Aktivität


Explanation:
1. . The source capsule attenuates little of the low energy gamma radiation from iodine-125. The actual activity will not exceed the maximum stated 7.2 GBq (I.95 mCi). The "apparent activity" is assayed with a tolerance of +7%. The actual activity of the source
can be determined by multiplying the apparent a&Gty by a factor of 1.3.

2. The emission of the 125Implant Seed is provided in both air kerma and in units of apparent activity (mCi). The apparent activity is a measure of radiation output and not of contained activity and is derived from the measured air kerma strength using a factor of 1.27 U mCi-1 (1).

http://www.stmseed.com/technical_2.htm

3. [PDF] bibd.uni-giessen.de/gdoc/2001/uni/d010026.pdf
... 139 ABKÜRZUNGEN VII Verzeichnis der Abkürzungen

Aapp. scheinbare Aktivierungsenergie

4. [PDF] www.bebig.de/Isoseeds_I_de.pdf
... Röntgen- biert. marker dient ein Gold- draht im Innern der Keramik. Scheinbare Aktivität
Scheinbare Aktivität Air kerma Zerfallstabelle für Jod-125 in mCi



Vesna Zivcic
Local time: 16:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search