KudoZ home » English to German » Science

air kerma strength

German translation: Luftkermaleistung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air kerma strength
German translation:Luftkermaleistung
Entered by: Eva Harrison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jul 6, 2001
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: air kerma strength
Sentence:
Palladium-103 average range: 0.8-2.6 U, air kerma strength based on corrected NIST 1999 WAFAC.
Any ideas?
TIA,
Eva
Eva Harrison
United States
Local time: 04:56
Luftkerma; Luftkermaleistung
Explanation:
1. [PDF] www.ptb.de/deutsch/onlnpub/meka/64.pdf
... Quantity/ Subject Measuring Range Meas. Uncertainty Traceability Intercomparisons Luftkerma frei in Luft1), Ka Air kerma free in air, Ka Reaktion2) E 3) / MeV ...

2. EO 1988 Strahlenschutzmeßgeräte
... Luftkerma ist das Gray (Gy). Messgröße für die Dosisleistung ist die Luftkermaleistung. Die Einheit für die Luftkermaleistung ist das Gray geteilt durch ...

jurcom5.juris.de/bundesrecht/eo_1988/anlage_23_143.html


3. ] www.dgmp.de/Bericht13.pdf

... versteht man für punktförmige oder kurze linienförmige Brachytherapie- gammastrahler die Luftkermaleistung frei in Luft ( K& ) in 1 m Abstand vom Schwer- aa ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 11:56
Grading comment
Noch mal herzlichen Dank!

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLuftkerma; Luftkermaleistung
Vesna Zivcic
naKermaGudrun Huckett


  

Answers


10 mins
Kerma


Explanation:
Kerma

Acronym for kinetic energy released in materials. Kerma is the sum of the initial kinetic energies of all the charged particles
liberated by uncharged ionizing radiation (neutrons and photons) in a sample of matter, divided by the mass of the sample.
Kerma is expressed in gray (or its submultiples), and, unless otherwise specified, refers to the energy liberated per unit mass in
a small sample of tissue. Free-in-air kerma refers to the amount of radiation at a location before adjustment for any external
shielding from structures or terrain.


    Reference: http://www.rerf.or.jp/eigo/glossary/kerma.htm
Gudrun Huckett
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Luftkerma; Luftkermaleistung


Explanation:
1. [PDF] www.ptb.de/deutsch/onlnpub/meka/64.pdf
... Quantity/ Subject Measuring Range Meas. Uncertainty Traceability Intercomparisons Luftkerma frei in Luft1), Ka Air kerma free in air, Ka Reaktion2) E 3) / MeV ...

2. EO 1988 Strahlenschutzmeßgeräte
... Luftkerma ist das Gray (Gy). Messgröße für die Dosisleistung ist die Luftkermaleistung. Die Einheit für die Luftkermaleistung ist das Gray geteilt durch ...

jurcom5.juris.de/bundesrecht/eo_1988/anlage_23_143.html


3. ] www.dgmp.de/Bericht13.pdf

... versteht man für punktförmige oder kurze linienförmige Brachytherapie- gammastrahler die Luftkermaleistung frei in Luft ( K& ) in 1 m Abstand vom Schwer- aa ...



    Reference: http://www.google.com/search?q=Luftkermaleistung&hl=hr&safe=...
Vesna Zivcic
Local time: 11:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Noch mal herzlichen Dank!

Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search