KudoZ home » English to German » Science

Pachipodium

German translation: Madagaskar-Palme / Madagaskarpalme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pachipodium
German translation:Madagaskar-Palme / Madagaskarpalme
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Jul 13, 2001
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: Pachipodium
Eine Kaktusart
Silke Namuth
Germany
Local time: 14:35
Madagaskar-Palme / Madagaskarpalme
Explanation:
1. Danach finden sich Sukkulenten ein, von denen viele nur hier in der Umgebung von Fianarantsoa vorkommen, also Lokalendemiten sind. Als Blattsukkulenten konnten wir auf 1075 m über dem Meeresspiegel Senecio crassimus und Calanchoe tetraphylla antreffen, die als einzige Vertreterin ihrer auch als Zimmerpflanze gehaltenen Gattung Ausläufer aufweist. Pachypodium densiflorum, Euphorbia fianarantsoae, die dem Christusdorn gleicht und verschiedene stabförmige Asclepiadaceae, deren Verwandtschaft mit der bei uns vorkommenden Schwalbenwurz nur der Blüte anzusehen ist, sind mit ihren teilweise extrem verdickten Sprossachsen Stammsukkulenten.

2. Bilder/Pflanzen
... Barrel-Kaktus (Ferocactus cylindraceus). Euphorbie (Euphorbia splendens). Madagaskar-Palme
(Pachypodium var.). Joshua Tree (Joshua brevifolia var.). Säulen-Kaktus ...

www.uni-ulm.de/schwingungsspektroskopie/pflanz.html

3. Succulenten und Kakteen

Pachypodium lamirei. Madagaskarpalme.

www.blumenduelli.ch/PFLANZENSTANDORTE/succulenten_und_kakte...

4. Uhlig Kakteen - Pflegetips / Conseils de Culture / ...

Viele Arten der
Gattung Pachypodium (Madagaskar Palme), Euphorbia, Aloe und veredelte ...

www.uhlig-kakteen.com/tippfleg.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 14:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMadagaskar-Palme / Madagaskarpalme
Vesna Zivcic
naMadagaskarpalme
Caro Maucher


  

Answers


23 mins
Madagaskarpalme


Explanation:
Laut Link 1. (Pachipodium lamerei)
In Link 2: Pachipodium.


    Reference: http://www.blumen-decker.de/home/tipseson/datend.htm
    Reference: http://www.make-a-website.de/huchonline/ags/madagascar-ag/ma...
Caro Maucher
Germany
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Madagaskar-Palme / Madagaskarpalme


Explanation:
1. Danach finden sich Sukkulenten ein, von denen viele nur hier in der Umgebung von Fianarantsoa vorkommen, also Lokalendemiten sind. Als Blattsukkulenten konnten wir auf 1075 m über dem Meeresspiegel Senecio crassimus und Calanchoe tetraphylla antreffen, die als einzige Vertreterin ihrer auch als Zimmerpflanze gehaltenen Gattung Ausläufer aufweist. Pachypodium densiflorum, Euphorbia fianarantsoae, die dem Christusdorn gleicht und verschiedene stabförmige Asclepiadaceae, deren Verwandtschaft mit der bei uns vorkommenden Schwalbenwurz nur der Blüte anzusehen ist, sind mit ihren teilweise extrem verdickten Sprossachsen Stammsukkulenten.

2. Bilder/Pflanzen
... Barrel-Kaktus (Ferocactus cylindraceus). Euphorbie (Euphorbia splendens). Madagaskar-Palme
(Pachypodium var.). Joshua Tree (Joshua brevifolia var.). Säulen-Kaktus ...

www.uni-ulm.de/schwingungsspektroskopie/pflanz.html

3. Succulenten und Kakteen

Pachypodium lamirei. Madagaskarpalme.

www.blumenduelli.ch/PFLANZENSTANDORTE/succulenten_und_kakte...

4. Uhlig Kakteen - Pflegetips / Conseils de Culture / ...

Viele Arten der
Gattung Pachypodium (Madagaskar Palme), Euphorbia, Aloe und veredelte ...

www.uhlig-kakteen.com/tippfleg.html


    Reference: http://www.planto.de/madagaskar.htm
Vesna Zivcic
Local time: 14:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search