KudoZ home » English to German » Science

Ruffed grouse

German translation: Waldhuhn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ruffed grouse
German translation:Waldhuhn
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jul 13, 2001
English to German translations [PRO]
Science
English term or phrase: Ruffed grouse
type of grouse
Silke Namuth
Germany
Local time: 12:23
Waldhuhn
Explanation:
Staatsvogel in Pennsylvania

see below
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:23
Grading comment
Thanks everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRuffed Grouse.......RebhuhnCarmela Prestia
naKragenhuhnUlrike Lieder
naWaldhuhn
Mats Wiman


  

Answers


42 mins
Waldhuhn


Explanation:
Staatsvogel in Pennsylvania

see below


    Reference: http://www.north-america.de/index1.htm?pa.htm&2
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Thanks everybody
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Kragenhuhn


Explanation:
Latin name: bonasa umbellus
(cf. www.bcadventure.com/adventure/wilderness/birds/ruffgrou.htm - which also has a picture)


    Tschibissowa et. al., WB Biologie
Ulrike Lieder
Local time: 03:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ruffed Grouse.......Rebhuhn


Explanation:
Ruffed Grouse...ohne Übersetzung
Ist eine Rebhuhnart vorwiegend in Canada lebend.


    Reference: http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=en&u=http://w...
Carmela Prestia
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search