KudoZ home » English to German » Science (general)

in sample

German translation: in der Probe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in sample
German translation:in der Probe
Entered by: Heike Holthaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Dec 23, 2016
English to German translations [PRO]
Science - Science (general) / laser imaging
English term or phrase: in sample
... the instrument was programmed to switch the laser 5 times to 20 mW (in sample) ...

...20 mW laser power "in sample" was sufficient...

Stehe unter Zeitdruck und total auf'm Schlauch. Wie heißt das denn nun auf Wissenschafts-Deutsch?
Heike Holthaus
United States
Local time: 15:53
im Abtast- (Samlpe-Modus)
Explanation:
Abtastrate, auch Samplingrate oder Samplerate, ist in der Signalverarbeitung die Häufigkeit, mit der ein Analogsignal, auch zeitkontinuierliches Signal genannt, in einer vorgegebenen Zeit, meistens einer Sekunde, abgetastet, d.h. gemessen und in ein zeitdiskretes Signal umgewandelt wird ... Ist dieser Abstand konstant, so lässt sich aus dem Abtastintervall ts eine Abtastfrequenz oder Sampling-Frequenz fs bestimmen - see https://de.wikipedia.org/wiki/Abtastrate

Abtastrate - sampling rate - Die Abtastrate, auch als Abtastfrequenz bezeichnet, ist die Zeit, die sich bei einer Abtast- und Halteschaltung (S/H) aus der Zeit zwischen zwei Abtastungen ergibt. Sie wird angegeben in Samples per Second (S/s). - see http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Abtastrate-sampl...

... eine Abtast- und Halteschaltung (Sample & Hold) zur Zwischenspeicherung des analogen Signals ... Averaging: In diesem Modi wird automatisch der Mittelwert über die in ,Samples' eingestellten Laserschüsse gebildet. Es kann ein Wert zwischen 1 und 255 gewählt werden. Eingeschaltet wird dieser Modus über die linke Maustaste im entsprechenden Schalterfeld oder die Tasten ,a' und ,A'. - see http://www.pyrosensor.de/handbuch-pm200.pdf
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:53
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1im Abtast- (Samlpe-Modus)
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
im Abtast- (Samlpe-Modus)


Explanation:
Abtastrate, auch Samplingrate oder Samplerate, ist in der Signalverarbeitung die Häufigkeit, mit der ein Analogsignal, auch zeitkontinuierliches Signal genannt, in einer vorgegebenen Zeit, meistens einer Sekunde, abgetastet, d.h. gemessen und in ein zeitdiskretes Signal umgewandelt wird ... Ist dieser Abstand konstant, so lässt sich aus dem Abtastintervall ts eine Abtastfrequenz oder Sampling-Frequenz fs bestimmen - see https://de.wikipedia.org/wiki/Abtastrate

Abtastrate - sampling rate - Die Abtastrate, auch als Abtastfrequenz bezeichnet, ist die Zeit, die sich bei einer Abtast- und Halteschaltung (S/H) aus der Zeit zwischen zwei Abtastungen ergibt. Sie wird angegeben in Samples per Second (S/s). - see http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Abtastrate-sampl...

... eine Abtast- und Halteschaltung (Sample & Hold) zur Zwischenspeicherung des analogen Signals ... Averaging: In diesem Modi wird automatisch der Mittelwert über die in ,Samples' eingestellten Laserschüsse gebildet. Es kann ein Wert zwischen 1 und 255 gewählt werden. Eingeschaltet wird dieser Modus über die linke Maustaste im entsprechenden Schalterfeld oder die Tasten ,a' und ,A'. - see http://www.pyrosensor.de/handbuch-pm200.pdf

gofink
Austria
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
8 hrs
  -> Danke Johannes und Frohes Fest
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2016 - Changes made by Heike Holthaus:
Edited KOG entry<a href="/profile/1530317">Heike Holthaus's</a> old entry - "in sample" » "im Abtast- (Samlpe-Modus)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search