academic track professorships

German translation: Universitätsprofessur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:07 Jun 13, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Science (general) / Forschungsförderung Quantentechnologien
English term or phrase: academic track professorships
Und noch eine weitere Frage aus meinem Bericht.
Es werden Möglichkeiten beschrieben, um die Forschung im QT-Bereich zu stärken und mehr Fachpersonen heranzubilden. Ein Ansatz bestünde darin, Fördergelder auch Jungforscher in Unternehmen und nicht nur an Hochschulen zu vergeben. Hier der fragliche Satz:

The QT initiative could serve as a pilot project to test this new format and to build the prestige for this type of fellowship as high as for the *academic track professorships*.

Das Prestige (oder Ansehen) von solchen Förderstipendien soll also genauso hoch werden wie jenes von Stipendien für die akademische Laufbahn? Oder ebenso hoch das Ansehen eines Lehrstuhls, der über die akademische Laufbahn erreicht wurde? Aber dann wäre «fellowship» anders zu übersetzen ...

Blickt da jemand durch? Herzlichen Dank für eure geschätzte Hilfe!
ibz
Local time: 11:18
German translation:Universitätsprofessur
Explanation:
Meiner Meinung nach geht es hier um das Ansehen eines Professors.

academic track = an der Universität/Hochschule

Bei fellowship geht es hier wahrscheinlich nicht nur um das Stipendium, sondern um den Titel (z.B. Harvard fellowship). Der fellowship soll also genauso viel Prestige verliehen werden, wie üblicherweise mit einem Professorentitel verbunden ist.
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 11:18
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Universitätsprofessur
Matthias Eng


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Universitätsprofessur


Explanation:
Meiner Meinung nach geht es hier um das Ansehen eines Professors.

academic track = an der Universität/Hochschule

Bei fellowship geht es hier wahrscheinlich nicht nur um das Stipendium, sondern um den Titel (z.B. Harvard fellowship). Der fellowship soll also genauso viel Prestige verliehen werden, wie üblicherweise mit einem Professorentitel verbunden ist.

Matthias Eng
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search