KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

bubbled nylon

German translation: geschäumtes Nylon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubbled nylon
German translation:geschäumtes Nylon
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Mar 18, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sailing
English term or phrase: bubbled nylon
sailing boat: "the spar is best fabricated from a light weight material such as polyurethane, hollow plastic tubing, or “bubbled nylon”
schmurr
Local time: 13:44
Luftpolsternylon
Explanation:
...oder "Nylon-Luftplosterfolie" bzw. "Luftpolsterfolie aus Nylon"

Take a look at the site below, which is useful in other respects as well.
Selected response from:

Christa Zeller Thomas
Grading comment
Kurz nach Posten der Frage fiel mir "geschäumtes Nylon" ein, das auch einige Google-Hits landet. Einen Segelholm aus Plastikfolie mit eingeschlossenen Luftblasen zu bauen, scheint mir etwas riskant. Trotzdem vielen Dank für deinen Fleiß!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4LuftpolsternylonChrista Zeller Thomas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Luftpolsternylon


Explanation:
...oder "Nylon-Luftplosterfolie" bzw. "Luftpolsterfolie aus Nylon"

Take a look at the site below, which is useful in other respects as well.


    Reference: http://www.fask.uni-mainz.de/ze/term/wickert.html
Christa Zeller Thomas
PRO pts in category: 2
Grading comment
Kurz nach Posten der Frage fiel mir "geschäumtes Nylon" ein, das auch einige Google-Hits landet. Einen Segelholm aus Plastikfolie mit eingeschlossenen Luftblasen zu bauen, scheint mir etwas riskant. Trotzdem vielen Dank für deinen Fleiß!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins

agree  Manuela Schilling
3 mins

agree  Kathi Stock
2 hrs

agree  Harry Bornemann
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search