KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

strong, tight, staunch and seaworthy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Frachtschifffahrt
English term or phrase: strong, tight, staunch and seaworthy
Owners warrant vessel is strong, tight, staunch and seaworthy.
Local time: 19:43

Summary of answers provided
2stabil, dicht, zuverlässig und seetüchtigMarcus Geibel



15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stabil, dicht, zuverlässig und seetüchtig

das sind zumindest die Grundbedeutungen - inwieweit es für die Seefahrt da noch speziellere Ausdrücke gibt, ist mir nicht bekannt

Marcus Geibel
Local time: 20:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search