https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/ships-sailing-maritime/2208502-to-go-t-bone-style-into.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

to go T-bone style into

German translation: auf kreuzendem Kurs, dwars/quer, rechtwinklig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:T-bone style
German translation:auf kreuzendem Kurs, dwars/quer, rechtwinklig
Entered by: Veronika Neuhold

00:28 Oct 21, 2007
English to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Ocean Thunder! Pro Surfboat Series (Script über ein Ruderrennen)
English term or phrase: to go T-bone style into
Hier wird vermutlich ein Zusammenstoß beschrieben:

"Interesting moment it was for the Raine & Horne Balgowlah crew, watch what happened, they went ***T-bone style*** into The Oracle from Rainbow Bay, and that was the wash up, literally."

T-bone = T-Knochen bei einem Steak

Wahrscheinlich geht es nur um die T-Form, und es soll ausgedrückt werden, dass Raine & Horne mit der Stirnseite in die Längsseite von Oracle gekracht sind.

Ist aber nur eine Vermutung, weil ich ja das dazugehörige Bild selber zusammenbasteln muss.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 22:40
auf kreuzendem Kurs/dwars/rechtwinklig
Explanation:
"Stirnseite" bei Boot gibt's nicht, es heißt Bug, "Längsseite" auch nur "Seite" in dieser Konstellation.
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 22:40
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Hinweise (bin in der Bootsterminologie noch nicht ganz sattelfest).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seitlich quer einfahren
Edward L. Crosby III
3auf kreuzendem Kurs/dwars/rechtwinklig
hazmatgerman (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to go t-bone style into
auf kreuzendem Kurs/dwars/rechtwinklig


Explanation:
"Stirnseite" bei Boot gibt's nicht, es heißt Bug, "Längsseite" auch nur "Seite" in dieser Konstellation.

hazmatgerman (X)
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Hinweise (bin in der Bootsterminologie noch nicht ganz sattelfest).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to go t-bone style into
seitlich quer einfahren


Explanation:
...wenn man es so sagen kann. Aber deine Annahme ist richtig: Die zwei Autos A und B zusammen bilden ein "T" nach dem Zusammenstoß:


^
|
A ---> |
|
B

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-10-24 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Naja, da ist die Grafik nicht wie gewollt ausgefallen...<g>.



Edward L. Crosby III
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Danke für die Rekonstruktion!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations