Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Ocean Thunder! Pro Surf Boat Series
English term or phrase:they are turned side on to this shorebreak
Was mit dieser Crew passiert, ist ja relativ klar, nur: Wie könnte man es in elegantes Seemannsdeutsch kleiden?
"Oh now there’s desperate times for OzWide Loans! Darren Bourke the sweep, he had a look, he had a look, **they were turned side on to this shore break**."