KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

to get a boat upright

German translation: ein Boot aufrichten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to get a boat upright
German translation:ein Boot aufrichten
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Nov 8, 2007
English to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Ocean Thunder! Pro Surf Boat Series
English term or phrase: to get a boat upright
Speaker: "They’re heavy boats too and the girls use a lot of muscle here to **get the boats upright** and prepare for the exit back out through the surf."

http://www.rowingact.org.au/SDO/Novice Rowing/Beginning Scul...

http://www.oceanthunder.com.au/

With the women, the speakers go much more into detail, and I realise how little I really know about surfboating, and boating in general.

Thank you for your help!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 04:23
ein Boot aufrichten
Explanation:
es handelt sich hier sicherlich um Jollen oder so, die kentern können; die muss man dann wieder aufrichten

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-08 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

auch wenn es größere Boote sind, die nicht kentern können, kann man von aufrichten sprechen; wenn die Segelfläche groß ist, hat man bei Am-Wind-Kursen und Halb-Wind-Kusen eine ziemliche schräglage, um die Boote wieder aufzurichten, müsste man die Segelfläche verkleinern.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:23
Grading comment
Danke, Kristin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ein Boot aufrichten
Kristin Sobania


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ein Boot aufrichten


Explanation:
es handelt sich hier sicherlich um Jollen oder so, die kentern können; die muss man dann wieder aufrichten

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-08 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

auch wenn es größere Boote sind, die nicht kentern können, kann man von aufrichten sprechen; wenn die Segelfläche groß ist, hat man bei Am-Wind-Kursen und Halb-Wind-Kusen eine ziemliche schräglage, um die Boote wieder aufzurichten, müsste man die Segelfläche verkleinern.

Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Kristin!
Notes to answerer
Asker: OK! Dem stimme ich voll zu. Danke schon mal!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niels Stephan
36 mins
  -> Danke, Niels :-)

agree  Johanna Timm, PhD: kenne ich von Kajaken. Beim Rudern genauso: http://www.rrk-online.de/rudern/kentern.htm
5 hrs
  -> Danke, Johanna!

agree  Marcus Geibel: war auch mein erster Gedanke
11 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "to get a boat upright" » "ein Boot aufrichten"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search