KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

Power SD w. int. exhaust

German translation: Saildrive mit internem Auspuff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Power SD w. int. exhaust
German translation:Saildrive mit internem Auspuff
Entered by: Thomas Schnepp
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Jul 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sportbootdaten
English term or phrase: Power SD w. int. exhaust
Spezifikation eines Sportboots:
Boat type: Power SD w. int. exhaust
Boat design category: C
Lenght of hull........

silvia glatzhofer
Local time: 11:48
Saildrive mit internem Auspuff
siehe Links
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 11:48
Grading comment
danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3Saildrive mit internem Auspuff
Thomas Schnepp



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power sd w. int. exhaust
Saildrive mit internem Auspuff

siehe Links

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Saildrive
    Reference: http://www.bmd-bootsmotoren.de/Bootsmotoren_Typen/Bootsmotor...
Thomas Schnepp
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Runge: Hallo Schneppy, ich hätte da eher an stern drive gedacht.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Thomas Schnepp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search