KudoZ home » English to German » Ships, Sailing, Maritime

inhomogeneity

German translation: Inhomogenität

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inhomogeneity
German translation:Inhomogenität
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Dec 10, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / corrosion process
English term or phrase: inhomogeneity
The metal or metals of a structure serve as anode, cathode and the necessary metallic conductor between the two. Water, (in any form) provides the electrolyte required to complete the cell circuit. such cells develop their driving force or electrical potential form differing conditions at the interfaces between metal and electrolyte of the anode and cathode. There are three categories:

dissimilar metals comprising the anode and cathode
inhomogeneity of a single metal, which causes one area to be anodic to another area
inhomogeneity of the electrolyte
Gabriella Bertelmann
Local time: 21:25
Inhomogenität
Explanation:
Korrosion an inhomogenen Oberflächen
Ursachen der Inhomogenität:
• Polykristalline Metalle: unterschiedliche Kristallflächen
• Inhomogen kristallisierte Legierungen
• Verunreinigungen, z.B. C-Einschlüsse
• Mechanische Verbindung verschiedener Metalle
• Überzüge aus anderen Metallen
• Oxidbildungen

http://userpage.fu-berlin.de/~lap/PCIII_EC_8_1_Korrosion.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-12-10 21:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Grenzschicht ist nicht geeignet zur Korrosionsvermeidung wie auch als Haftgrund für die nachfolgende Veredelung bedingt durch ihre Inhomogenität und die erfolgten Fremdmaterialeinschlüsse.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-12-10 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://www.chemiedidaktik.uni-wuppertal.de/material/gestaltu...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-12-10 21:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Korrosion an chemisch inhomogenen Metalloberflächen unter Reduktion eines
Oxidationsmittels am Beispiel der Kontaktkorrosion mit und ohne Kurzschluß
http://www.tu-ilmenau.de/fakmn/fileadmin/template/ifp/Chemie...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:25
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Inhomogenität
Rolf Kern


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Inhomogenität


Explanation:
Korrosion an inhomogenen Oberflächen
Ursachen der Inhomogenität:
• Polykristalline Metalle: unterschiedliche Kristallflächen
• Inhomogen kristallisierte Legierungen
• Verunreinigungen, z.B. C-Einschlüsse
• Mechanische Verbindung verschiedener Metalle
• Überzüge aus anderen Metallen
• Oxidbildungen

http://userpage.fu-berlin.de/~lap/PCIII_EC_8_1_Korrosion.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-12-10 21:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Grenzschicht ist nicht geeignet zur Korrosionsvermeidung wie auch als Haftgrund für die nachfolgende Veredelung bedingt durch ihre Inhomogenität und die erfolgten Fremdmaterialeinschlüsse.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-12-10 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://www.chemiedidaktik.uni-wuppertal.de/material/gestaltu...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-12-10 21:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Korrosion an chemisch inhomogenen Metalloberflächen unter Reduktion eines
Oxidationsmittels am Beispiel der Kontaktkorrosion mit und ohne Kurzschluß
http://www.tu-ilmenau.de/fakmn/fileadmin/template/ifp/Chemie...


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Backhaus
5 hrs
  -> Danke, Nicole

agree  Steffen Walter
13 hrs
  -> Danke, Steffen

agree  Bernd Runge: Ein verspätetes Nikolausgeschenk? Heterogenität wird auch gerne verwendet ...
13 hrs
  -> Danke Bernd, war ja wirklich eine einfache Frage.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 10, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedinhomogeneity of the electrolyte / of a single metal » inhomogeneity


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search