08:01 Aug 3, 2010 |
English to German translations [PRO] Slang / Chat Speak | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | SMS-Freund(in) |
| ||
3 | Chatfreund / E-Mail-Freund / SMS-Freund / Online-Freund |
| ||
3 -2 | Text Macht |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
suggestion |
| ||
BF = Beste Freunde |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
text m8 (text mate) Text Macht Explanation: Ich taste im Dunklen ... oder fische im Trüben! ;-) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52 mins confidence:
1 hr confidence:
|
11 mins |
Reference: suggestion Reference information: Ich denke es könnte MATES sein. mEIGHTs (phonetically speaking) - Just a suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-08-03 08:44:13 GMT) -------------------------------------------------- Da muss die jüngere Generation her! Zu meiner Zeit waren wir "groovy" und es gab "happenings".... und "cool" war nur eine Temperatur. Aber im Ernst, wie sich die Kids sich heute untereinander nennen - kann ich nicht sagen. Sorry, dass ich dir nicht mehr weiterhelfen kann. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: BF = Beste Freunde Reference information: Liste von Abkürzungen im Netzjargon (Wikipedia) (siehe erster Link) Ansonsten findet man für M8 noch "Kumpel" (siehe zweiter Link) Finde Walters Idee gut, Kumpel ist etwas umgangssprachlicher. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Abk%C3%BCrzungen_(Net... Reference: http://www.tilo-hensel.de/merkmale-der-sprache-in-den-neuen-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.