https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/social-science-sociology-ethics-etc/1000487-green-groceries.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

green groceries

German translation: Obst und Gemüse

19:01 Apr 13, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: green groceries
Es geht um den Multikulturalismus und dass die Einwanderer die Kultur beeinflussen. Ich verstehe nicht genau. was mit "green groceries" gemeint ist im Zusammenhang mit: "look at the way how Koreans have changed green grocerie"
Kann mir jemand weiterhelfen? Besten Dank!
mirj
German translation:Obst und Gemüse
Explanation:
oder "das Angebot an Obst und Gemüse in den Läden"
Selected response from:

TransWolf
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Obst und Gemüse
TransWolf
3 +4Gemüseangebot
Peter Gennet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Obst und Gemüse


Explanation:
oder "das Angebot an Obst und Gemüse in den Läden"

TransWolf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: Markt für Obst und Gemüse
3 mins
  -> Danke
agree  MMUlr: mit Peter, oder auch: Obst- und Gemüseangebot
15 mins
  -> Danke
agree  Dr.G.MD (X)
19 mins
  -> Danke
agree  Armorel Young
25 mins
  -> Danke
agree  Elimar Orlopp: ja, es ist Obst und Gemüse, aber was ist mit all dem Salat?
37 mins
  -> Danke. Aber Tomaten sind doch eine Obstsorte oder?
agree  italia
54 mins
agree  Sarah Swift
1 hr
agree  dorisinlondon
1 hr
agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gemüseangebot


Explanation:
erst wollte ich den Handel mit Gemüse / Gemüsehandel vorschlagen, aber Gemüseangebot passt m.E. besser. Verstehe das so, dass durch Einwanderer aus Korea das Gemüseangebot sich verändert, d.h. die Palette sich erweitert hat.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-13 19:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Markt für Obst und Gemüse

Peter Gennet
Austria
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
52 mins
agree  Sabine Griebler
1 hr
agree  Sarah Swift
1 hr
agree  Ellen Zittinger
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations