microfication
German translation: Personenebene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Jun 11, 2002 |
| English to German translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Rowson (X) Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Personenebene |
| ||
| 4 | personenbezogene Untersuchung |
| ||
| 4 -1 | Mikroreduktion |
| ||
| 2 | auf kleinster Basis/Ebene |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Mikroreduktion Explanation: .. auf das Individuum! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personenbezogene Untersuchung Explanation: warum nicht einfach umschreeiben? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
auf kleinster Basis/Ebene Explanation: a guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Personenebene Explanation: Vielleicht. I have certainly never seen or heard of "microfication". Google shows 12 hits, but it looks as if they all stem from the same source, namely Gunhild O. Hagestad. (The R. Binstock references also derive from her) She uses it in the context of aging, though, so I wonder if something along the lines of "auf altersbezogener Mikroebene" would be appropriate? Or even "gerontologischer Mikroebene"! -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 08:10:55 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.unl.edu/unlsoc/syllabi/998001Tyler.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations