KudoZ home » English to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

casual empiricism

German translation: gelegentlich empirisch erhobene Daten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Nov 2, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: casual empiricism
There are no rigorous studies of the trend in socio-economic mobility in Singapore. But the casual empiricism and anecdotal evidence suggests that barriers to such mobility are indeed rising.
Klaus Birker
Germany
Local time: 20:50
German translation:gelegentlich empirisch erhobene Daten
Explanation:
Es sind eben keine zielgerichteten Studien vorhanden, sondern nur gelegentlich oder beiläufig/am Rande erhobene empirische Daten und stichprobenartige Hinweise - etwas in der Art.

"Die Analysen basieren auf Daten, die aus verschiedenen Quellen stammen. So liefert die Gesellschaft für Konsumforschung GfK empirisch erhobene Daten aus Verkehrszählungen. Dazu gesellen sich soziodemographische Informationen verschiedener Anbieter von Geodaten."
Address : <http://www.fraunhofer.de/presse/presseinformationen/2005/12/...

"Bei der Kausalanalyse handelt es sich um ein Hypothesentestendes Verfahren. Dabei werden theoretisch begründete Hypothesen über Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge, d. h. Beziehungen zwischen den Variablen, daraufhin überprüft, ob sie durch i. d. R. empirisch erhobene Daten bestätigt werden."
Address : <http://www.ivbl.uni-hannover.de/~ivbl/forschung/bandzweivier...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-02 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

The links for the sources given above, next try:
[url]http://www.fraunhofer.de/presse/presseinformationen/2005/12/...[/url]
[url]http://www.ivbl.uni-hannover.de/~ivbl/forschung/bandzweivier...[/url]

Hope they work now.
Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 20:50
Grading comment
Herzlichen Dank. Passt genau!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2gelegentlich empirisch erhobene Daten
Claudia Krysztofiak


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gelegentlich empirisch erhobene Daten


Explanation:
Es sind eben keine zielgerichteten Studien vorhanden, sondern nur gelegentlich oder beiläufig/am Rande erhobene empirische Daten und stichprobenartige Hinweise - etwas in der Art.

"Die Analysen basieren auf Daten, die aus verschiedenen Quellen stammen. So liefert die Gesellschaft für Konsumforschung GfK empirisch erhobene Daten aus Verkehrszählungen. Dazu gesellen sich soziodemographische Informationen verschiedener Anbieter von Geodaten."
Address : <http://www.fraunhofer.de/presse/presseinformationen/2005/12/...

"Bei der Kausalanalyse handelt es sich um ein Hypothesentestendes Verfahren. Dabei werden theoretisch begründete Hypothesen über Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge, d. h. Beziehungen zwischen den Variablen, daraufhin überprüft, ob sie durch i. d. R. empirisch erhobene Daten bestätigt werden."
Address : <http://www.ivbl.uni-hannover.de/~ivbl/forschung/bandzweivier...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-02 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

The links for the sources given above, next try:
[url]http://www.fraunhofer.de/presse/presseinformationen/2005/12/...[/url]
[url]http://www.ivbl.uni-hannover.de/~ivbl/forschung/bandzweivier...[/url]

Hope they work now.

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Herzlichen Dank. Passt genau!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: couldn't open your loinks, but I think you are right here. BTW new picture??
33 mins
  -> Yes the links seem to be scrambled, sorry. The picture is a bit more up to date - I got myself a new jacket ... :-))

agree  Cathrin Cordes: klingt gut
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search