https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/social-science-sociology-ethics-etc/681574-world-of-academia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

world of academia

German translation: Universitäten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world of academia
German translation:Universitäten
Entered by: Hildegard Fatahtouii

08:20 Apr 6, 2004
English to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: world of academia
Research studies are usually limited to big institutions an to the world of academia.
Der akademischen Welt? oder hört sich das zu Engl. an?
JOY_Eleven
Local time: 22:54
Universitäten
Explanation:
.... sind im allgemeinen großen Instituten und Universitäten vorbehalten
Selected response from:

Hildegard Fatahtouii
Local time: 22:54
Grading comment
manchmal kann die Lösung so einfach sein...man muss nur darauf kommen :) danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Universitäten
Hildegard Fatahtouii
4 +3akademische Welt
vhz
4 +1Universitätswelt
peter zalupsky
4 +1akademische Kreise/ Zirkel
Olaf Reibedanz
3 +1Die Welt der Akademiker
Silvia [email protected]


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
akademische Welt


Explanation:
find ich OK

vhz
Local time: 22:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
14 mins
agree  bitblume: wird auch so üblicherweise verwendet, zumindest bei uns hier (forschungsinstitut und uni)
4 hrs
agree  Melanie Nassar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Universitätswelt


Explanation:
würde besser passen

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die Welt der Akademiker


Explanation:
Vielleicht so besser?

Silvia [email protected]
Austria
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Universitäten


Explanation:
.... sind im allgemeinen großen Instituten und Universitäten vorbehalten

Hildegard Fatahtouii
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
manchmal kann die Lösung so einfach sein...man muss nur darauf kommen :) danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samira Goth: Ja, das ist gemeint und klingt am rundesten!
6 mins
agree  Gabi François
9 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): m.E. die vorzuziehende Lösung, da beide Begriffe ein gutes "Paar" bilden.
26 mins
agree  Steffen Walter
3 hrs
neutral  bitblume: genau, deswegen würde ich die akademische welt auch nicht auf die unis beschränken, es gehören z. b. auch andere öffentlich institutionen dazu, mpi und fhg nur als beispiel
4 hrs
agree  ingo_h: den Universtitäten und anderen großen Forschungseinrichtungen
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
akademische Kreise/ Zirkel


Explanation:
Als Alternative ;-)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations