22:38 Jun 22, 2005 |
|
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | JuGo Girl |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
yugo girl JuGo Girl Explanation: JuGo Girl oder YuGo Girl. Ich würde es, glaube ich, so ziemlich unübersetzt stehen lassen. Die englischen Buchstaben-Zahlen-Wort-Spiele sind inzwischen recht geläufig und werden auch im Deutschen verstanden. Mit 'J' nimmt man Jugoslawien mehr ins Boot, in Anlehnung an 'U2' könnte man vielleicht sogar ein 'U-Go-Girl' kreieren (bei dem allerdings wohl keiner mehr auf Jugoslawien käme). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.