https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/sports-fitness-recreation/1070262-yugo-girl.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

YuGo Girl

22:38 Jun 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: YuGo Girl
Ist eine Überschrift..also eine Bezeichnung für die Bodybuilderin, über die hier geschrieben wurde.

Bedeutet es einfach Jugomädchen?
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 23:11


Summary of answers provided
2 +1JuGo Girl
Anne Schulz


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
yugo girl
JuGo Girl


Explanation:
JuGo Girl oder YuGo Girl. Ich würde es, glaube ich, so ziemlich unübersetzt stehen lassen. Die englischen Buchstaben-Zahlen-Wort-Spiele sind inzwischen recht geläufig und werden auch im Deutschen verstanden. Mit 'J' nimmt man Jugoslawien mehr ins Boot, in Anlehnung an 'U2' könnte man vielleicht sogar ein 'U-Go-Girl' kreieren (bei dem allerdings wohl keiner mehr auf Jugoslawien käme).

Anne Schulz
Germany
Local time: 23:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: like your U-Go--Girl suggestion
2 hrs
  -> Thank you, Jonathan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations