KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

target training zone

German translation: Zielzone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target training zone
German translation:Zielzone
Entered by: Gert Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Aug 12, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Herzfrequenzmesser
English term or phrase: target training zone
Produktbeschreibung für einen Herzfrequenzmessr von namenhaften und (natürlich) sportlich, jugendlichem Hersteller.

Mir fällt nur Trainingszielbereich ein, aber vielleicht gibt es unter uns ja a) einen 'fanatischen' Langstreckenläufer mit enormer Fachwortkenntnis... oder
b) einfach einen durchs WE entspannten Geist, der eine bessere Idee hat?
:O)

Vielen lieben Dank im voraus und allen ein entspanntes Wochenende!

'Target training zones let you program your ideal heart and training zones, with alerts for when you are outside of the pre-set zone."
Sommersonne
Sweden
Local time: 15:32
Zielzone
Explanation:
Kein Einwand gegen deinen eigenen Vorschlag. Dies wäre eine sparsame Alternative (Komponente "Training" ergibt sich aus dem Zshg.)
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 15:32
Grading comment
Vielen Dank!!! Hilft mir sehr!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zielzone
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zielzone


Explanation:
Kein Einwand gegen deinen eigenen Vorschlag. Dies wäre eine sparsame Alternative (Komponente "Training" ergibt sich aus dem Zshg.)

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!!! Hilft mir sehr!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search