11:37 Aug 31, 2006 |
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fitnessgeräte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jccantrell United States Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Sitz dreht sich |
| ||
3 | Sitzdrehplatte |
|
Sitzdrehplatte Explanation: Entweder "Sitzdrehplatte" oder "Sitzdrehfuss" würde ich hier sagen. http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=sitz dr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sitz dreht sich Explanation: I think 'pivots' here is meant as a verb, so... The seat pivots so that the exerciser can use his/her own body weight. How I would understand this. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-31 14:28:15 GMT) -------------------------------------------------- And that is MORE than a single sentence. How I might write it: The seat pivots so that the exerciser can use his/her own body weight. The foot platform is angled in two planes to allow for a more natural movement of the foot. The range of motion release is conveniently located in front of the user. |
| |
Grading comment
| ||