KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

abdo gym

German translation: Bauchmuskel-Fitness Studio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Sep 11, 2006
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fitness/Wellness-Katalog
English term or phrase: abdo gym
Ich übersetze gerade einen Katalog mit Fitness-/Wellness-Produkten. Der Text wurde von einem Franzosen verfasst und es gibt kaum Kontext - da kommt Freude auf!

Hat jemand einen Idee, wie ich "abdo form", "abdo gym" und "abdo liner" übersetzen kann? (Die Begriffe sind groß geschrieben, was aber nicht allzuviel zu bedeuten hat, da es der Autor mit der Groß- und Kleinschreibung nicht so genau zu nehmen scheint).

abdo form = Bauchformer?
abdo gym = ?
abdo liner = ?

An einer anderen Stelle im Text kamen übrigens schon "abdo trainer" (Bauchtrainer?) und "abdo slimmer" (Bauch-Trimmer?) vor.

**Abdo Form**
Abdominal muscle reinforcement
Anti-allergie foam. FoldableMaximum user weight: 100 kg

**Abdo Gym**
4 level adjustable foot supports.Anti-allergie foam. Reinforced.Maximum user weight: 110 kg

**Abdo Liner**
5 position adjustable seat.4 position adjustable foot supports.Anti-allergie foam.Maximum user weight: 110 kg
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:34
German translation:Bauchmuskel-Fitness Studio
Explanation:
Das klingt übel. Abdo Gym ist aber ebenso fürchterlich.

Bauchmuskel-Workout? Hmpf.
Bauchmuskel-Trainer?

Im Vergleich dazu wären die anderen beiden Begriffe wohl Bauchmuskel-Former und Bauchmuskel-Aufbau.

Mal sehen, was Kollegen sagen.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 03:34
Grading comment
Na ja, nehmen wir das einfach ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Bauchmuskel-Fitness Studio
Nicole Schnell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bauchmuskel-Fitness Studio


Explanation:
Das klingt übel. Abdo Gym ist aber ebenso fürchterlich.

Bauchmuskel-Workout? Hmpf.
Bauchmuskel-Trainer?

Im Vergleich dazu wären die anderen beiden Begriffe wohl Bauchmuskel-Former und Bauchmuskel-Aufbau.

Mal sehen, was Kollegen sagen.

Nicole Schnell
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Na ja, nehmen wir das einfach ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search