This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

par

German translation: Par

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:par
German translation:Par

19:18 Mar 24, 2002
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
English term or phrase: par
a nine hole par three golf course for the local community
Kai Becker
Germany
Local time: 22:16
Par
Explanation:
Here is just an additional explanation for the sentence above.

Ein öffentlicher 9-Loch-olfplatz mit Par 3-Bahnen.

It is common for public golf courses to have par 3 only as this saves space and you do not need to fulfill official tournament standards. So here you have a course with nine holes which are designed as par 3 each.

Must be a nice text! :-)
Selected response from:

Heike Demme
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2par
Klaus Dorn (X)
5 +1Par
Elvira Stoianov
5Par
Heike Demme


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
par


Explanation:
Schwierigkeitsgrad des Golfkurses

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 19:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------

18 Loch Golfplatz
1995
Par 71, 6.003 m

Par 3 erscheint mir etwas niedrig hier, wenn fuer den gesamten Golfplatz gesehen - das muss sich auf die einzelnen Loecher beziehen, also alle Loecher haben par 3, d. h. es werden 3 Schlaege erlaubt, wenn man mit zweien trifft, ist man 1 unter par, wenn man 5 braucht, 2 ueber par.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 19:32:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Golf Club Schloss Braunfels

18 Löcher, Herren 6220 m / 6320 m, Damen 5487 m / 5635 m SSS 73 / Par 73
Übungs-Grün, Driving-Range, ganzjährig geöffnet, Höhe: 250 bis 290m




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 19:34:06 (GMT)
--------------------------------------------------

6.983 m - 18 Löcher - Par 72

this must be a great place:


Der Kurs enthält eine Vielzahl von Wasserhindernissen, darunter auch ein See. Das gefährlichste Gewässer findet man bei Loch 13 (direkt am Grün), denn hier tummeln sich jede Menge Krokodile, zum Teil über 2 Meter lang. Es ist nicht ratsam, fehlgeschlagene Golfbälle auf dem Pool zu fischen, und darum liegen meist Dutzende von Bällen im Wasser.



Klaus Dorn (X)
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
48 mins
agree  ingot
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Par


Explanation:
from the same reference. Here's the definition

Par : Ist die Schlagvorgabe jeder Spielbahn ( jedes Lochs ) und der gesamten Platzrunde. Das Par ergibt sich aus der vermessenen Länge der einzelnen Spielbahn und für den gesamten Platz aus der Summe der Spielbahnen. Der Begriff ist eine Abkürzung der Bezeichnung " Professional Average Result "

--------------------------------------------------------------------------------



    Reference: http://www.golfinfoaustria.com/lexikon/p.htm
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brute (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Par


Explanation:
Here is just an additional explanation for the sentence above.

Ein öffentlicher 9-Loch-olfplatz mit Par 3-Bahnen.

It is common for public golf courses to have par 3 only as this saves space and you do not need to fulfill official tournament standards. So here you have a course with nine holes which are designed as par 3 each.

Must be a nice text! :-)

Heike Demme
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search