Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / Soccer
English term or phrase:exhibition match (game)
This is for soccer games. Usually I would translate it as "Freundschaftsspiel", but there is already a "friendly match", which is indeed a "Freundshcaftsspiel. I have to differentiate and am a bit at a loss. "Schaukampf" as in boxing does not fit here. Any good ideas?
Explanation: sometimes soccer teams do "benefiz"-matches which take place because of a certain reason, for example a new stadium being inaugurated, a famous football player being honoured or for caritative reasons.
Klaus Dorn Local time: 17:32 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4
Explanation: Display of skills between teams made up,
in part,of players one would not ordinarily get to see play together or
against each another.World cup winning
teams often go on an exhibition tour in
the year following their triumph.