three way charge
German translation: drei Boote gleichauf (Bug an Bug)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:11 Mar 24, 2007 |
| English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Powerboat Racing (sports reporting) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | drei Boote gleichauf (Bug an Bug) |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2drei Boote gleichauf (Bug an Bug) Explanation: A three way charge down to the next buoy and we've got three boats coming through that turn Drei Boote stürmen (fast) gleichauf (Bug an Bug) auf die nächste Boje zu und ... Wir haben/sehen einen Angriff von drei Booten nebeneinander (die fast gleichauf sind)... http://www.dominik-land.de/newsarchiv.htm mit 3 Booten fuhren wir dann gleichauf auf die untere Wendeboje, ... http://portal.1und1.de/de/themen/americas-cup/live-ticker/14... Bug an Bug http://www.rudern1.de/webEdition/we_cmd.php?we_cmd[0]=show&we_cmd[1]=5556&we_cmd[4]=75 Hochspannung auf den ersten 500m, denn USA, NZL, GER, RUS liegen fast gleichauf. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-24 03:12:25 GMT) -------------------------------------------------- oder auch einfach " drei Boote stürmen zusammen..." "3 Boote, eines ganz knapp hinter dem anderen..." - obwohl ich eher denke, die sind nebeneinander. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-24 05:46:44 GMT) -------------------------------------------------- the broken link from above - if it still does not work, please copy it and paste it into your address bar. It will work then. http://www.rudern1.de/webEdition/we_cmd.php?we_cmd[0]=show&we_cmd[1]=5556&we_cmd[4]=75 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||