KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

we've got a race in our hands

German translation: damit ist ein heißes Rennen angesagt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we've got a race in our hands
German translation:damit ist ein heißes Rennen angesagt
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Apr 2, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Powerboating (sports reporting)
English term or phrase: we've got a race in our hands
Event: South African F1 Powerboat Series, Rynvield Dam, Benoni, Gauteng, 12 November 2006, Round 3

I think it means something like "the race is still open and exciting".

Comment: "And the head to head is won around the Remax buoy by Robert Shepard, so back down to third place is Anton de Jager, and we've got a race in our hands in this 5 lap sprint."
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 23:23
damit ist ein heißes Rennen angesagt
Explanation:
es wird knapp und interessant werden -

oder:

wird sich ein heißes Rennen vor unseren Augen abspielen
wird ein heißes Rennen vor unseren Augen ablaufen

werden wir ein heißes Rennen sehen


http://www.vrv.de/bericht_otterndorf.htm
heißes Rennen
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 17:23
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5damit ist ein heißes Rennen angesagt
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
damit ist ein heißes Rennen angesagt


Explanation:
es wird knapp und interessant werden -

oder:

wird sich ein heißes Rennen vor unseren Augen abspielen
wird ein heißes Rennen vor unseren Augen ablaufen

werden wir ein heißes Rennen sehen


http://www.vrv.de/bericht_otterndorf.htm
heißes Rennen

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 122
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Es kann noch spannend werden. Das Rennen ist noch nicht ausgelaufen.
21 mins
  -> thank you, Kim!

agree  David Hollywood: genau :)
39 mins
  -> thank you, David!

agree  Ingeborg Gowans: liked your last suggestion, Bernhard
1 hr
  -> danke, Ingeborg!

agree  xxxFrancis Lee: vom Feeling her würde ich irgendwo ein "(jetzt) erst recht" einfügen
12 hrs
  -> danke, Francis!

agree  Sonia Heidemann
16 hrs
  -> danke, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search