KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

to have a good crack at someone

German translation: jemandem gut zusetzen können

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have a good crack at someone
German translation:jemandem gut zusetzen können
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Apr 5, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sailing
English term or phrase: to have a good crack at someone
Event: Rolex middle sea race 2006

O-Ton Bouwe Bekking, Taktiker der "Morning Glory":

THERE WILL BE A LOT OF LUCK INVOLVED IN THIS RACE BUT AS WE’VE SEEN IN PREVIOUS RACES WELL WE DID IN SARDINIA THAT WE’LL HAVE A GOOD CRACK AT THEM WHEN IT’S REALLY GETTING LIGHT.

Ich denke, dieser sehr nette bildliche Ausdruck bedeutet "im Vorteil gegenüber jemandem sein". Weiß jemand eine umgangssprachliche, "sportliche" deutsche Entsprechung? - Danke!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 06:44
jemandem gut zusetzen können
Explanation:
förmlicher:
eine gute Chance gegen jemanden haben (hier)

ugs.:

da können wir ihnen dann aber sicher gut/besser zusetzen, wenn
da kriegen wir sie dann aber sicher doch leicht(er), wenn...



http://www.defenselink.mil/news/newsarticle.aspx?id=25554
have a good crack at succeeding and building a bright future

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-05 23:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

für den Kontext hier:
...dass wir ihnen gut zusetzten können, wenn...

vielleicht auch:

...auf den Pelz rücken können,...
..unter Druck setzen können,...
mit ihnen gut mitfahren/mithalten können...
ihnen leicht Schwierigkeiten machen können,...
sie leicht in Bedrängnis bringen können,
sie ins Schwitzen bringen können,...



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-05 23:15:07 GMT)
--------------------------------------------------


auch fürs Segeln:
leicht an sie herankommen können

http://www.seglermagazin.de/?id=4535
Rolex Middle Sea Race

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-04-05 23:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

corr.: für den Kontext hier:
...dass wir ihnen gut zusetz*en können, wenn...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-04-05 23:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

depending on the context:
...dass wir uns gegenseitig einen guten/packenden/spannenden Zweikampf liefern können
..dass wir gut für einen packenden Zweikampf sind...

oder:

..Bug-an-Bug Kampf... siehe:
http://de.search.yahoo.com/search?p=Bug an Bug kampf&ei=UTF-...





--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-05 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

"stark" zusetzen wäre auch noch eine Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-10 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.iht.com/articles/1999/05/24/open.2.t.php
the underdog has a good crack at

eine gute Gelegenheit gegen/auf …haben

http://archive.tri-cityherald.com/opinion/2001/0319.html
good crack at something (ein guter Versuch)

http://www.laobserved.com/archive/2006/10/dodgers_get_anothe...
get a crack
eine weitere Chance auf

http://au.sports.yahoo.com/061015/2/xj83.html
She never had a good crack at them and wasn't able to stretch out and have a chance at running them down," Englebrecht said.

Transl. suggestion:
hatte nie eine gute Chance, sich an ihnen zu versuchen /sich mit ihnen zu messen


more options for "a crack at" for favorites, not underdogs:

sich erfolgreich mit ihnen zu messen
sich erfolgreich an jemandem versuchen

eine gute Chance haben, sie anzugreifen
eine gute Attacke ausführen können
sie gut/leicht attackieren können

sie lgut/eicht aufs Korn nehmen können


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-10 21:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

typo corr.: sie gut/leicht aufs Korn nehmen können
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:44
Grading comment
Danke, Bernhard, deine vielen Vorschläge haben mir auch an anderen Textstellen geholfen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4jemandem gut zusetzen können
Bernhard Sulzer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jemandem gut zusetzen können


Explanation:
förmlicher:
eine gute Chance gegen jemanden haben (hier)

ugs.:

da können wir ihnen dann aber sicher gut/besser zusetzen, wenn
da kriegen wir sie dann aber sicher doch leicht(er), wenn...



http://www.defenselink.mil/news/newsarticle.aspx?id=25554
have a good crack at succeeding and building a bright future

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-05 23:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

für den Kontext hier:
...dass wir ihnen gut zusetzten können, wenn...

vielleicht auch:

...auf den Pelz rücken können,...
..unter Druck setzen können,...
mit ihnen gut mitfahren/mithalten können...
ihnen leicht Schwierigkeiten machen können,...
sie leicht in Bedrängnis bringen können,
sie ins Schwitzen bringen können,...



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-05 23:15:07 GMT)
--------------------------------------------------


auch fürs Segeln:
leicht an sie herankommen können

http://www.seglermagazin.de/?id=4535
Rolex Middle Sea Race

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-04-05 23:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

corr.: für den Kontext hier:
...dass wir ihnen gut zusetz*en können, wenn...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-04-05 23:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

depending on the context:
...dass wir uns gegenseitig einen guten/packenden/spannenden Zweikampf liefern können
..dass wir gut für einen packenden Zweikampf sind...

oder:

..Bug-an-Bug Kampf... siehe:
http://de.search.yahoo.com/search?p=Bug an Bug kampf&ei=UTF-...





--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-05 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

"stark" zusetzen wäre auch noch eine Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-10 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.iht.com/articles/1999/05/24/open.2.t.php
the underdog has a good crack at

eine gute Gelegenheit gegen/auf …haben

http://archive.tri-cityherald.com/opinion/2001/0319.html
good crack at something (ein guter Versuch)

http://www.laobserved.com/archive/2006/10/dodgers_get_anothe...
get a crack
eine weitere Chance auf

http://au.sports.yahoo.com/061015/2/xj83.html
She never had a good crack at them and wasn't able to stretch out and have a chance at running them down," Englebrecht said.

Transl. suggestion:
hatte nie eine gute Chance, sich an ihnen zu versuchen /sich mit ihnen zu messen


more options for "a crack at" for favorites, not underdogs:

sich erfolgreich mit ihnen zu messen
sich erfolgreich an jemandem versuchen

eine gute Chance haben, sie anzugreifen
eine gute Attacke ausführen können
sie gut/leicht attackieren können

sie lgut/eicht aufs Korn nehmen können


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-10 21:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

typo corr.: sie gut/leicht aufs Korn nehmen können

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Danke, Bernhard, deine vielen Vorschläge haben mir auch an anderen Textstellen geholfen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: "gut zusetzen" works here' I can hardly wait till the summer when we are sailing again (not in a race necessarily)
1 hr
  -> thank you, Ingeborg. The more I learn about sailing, the more I like it. Hope you have a good time.

agree  Elisabeth Drumm: well said, Bernhard
19 hrs
  -> thank you very much, Elisabeth!

agree  Sonia Heidemann
1 day9 hrs
  -> vielen Dank, Sonia!

agree  xxxFrancis Lee: Schon einige gute Vorschläge dabei, Bernhard, aber eine Reihe anderer, stark abweichender Ideen./ Solche Sprüche kommen meistens von einem Underdog, also "ihnen Schwierigkeiten machen" oder "zusetzen" / "die werden wir uns anpacken" geht nicht, oder?
4 days
  -> Thanks, Francis. An underdog might be more likely to say something like that anyway. "gut/leicht attackieren" wäre auch eine Möglichkeit, plus siehe add on.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "to have a good crack at someone" » "jemandem gut zusetzen können"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search