KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

net-buster

German translation: Tor/ Knaller(-tor)/Hammertor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Sep 17, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
English term or phrase: net-buster
Another bumper crop of net-busters from a season in which every Premier League team made their mark.

Wie nennen wir die? Mit fällt nur "Hammertor" ein.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 01:43
German translation:Tor/ Knaller(-tor)/Hammertor
Explanation:
Kommt darauf an! An sich wäre ein "net-buster" das Resultat eines knallharten Schusses (= Netzknaller, -platzer), aber hier ist es vermutlich einfach ein Synonym für "goal"!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-17 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

- Maschenknaller?
Selected response from:

xxxFrancis Lee
Local time: 02:43
Grading comment
Danke, Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Tor/ Knaller(-tor)/HammertorxxxFrancis Lee


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tor/ Knaller(-tor)/Hammertor


Explanation:
Kommt darauf an! An sich wäre ein "net-buster" das Resultat eines knallharten Schusses (= Netzknaller, -platzer), aber hier ist es vermutlich einfach ein Synonym für "goal"!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-17 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

- Maschenknaller?

xxxFrancis Lee
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Danke, Francis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne: "Hammertor" klingt gut!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search