KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

cut back across to

German translation: wechselt rüber zur Aussenspur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:cut back across to
German translation:wechselt rüber zur Aussenspur
Entered by: Ingeborg Gowans
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Oct 23, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formel 1
English term or phrase: cut back across to

The noise is immense as 22 F1 race cars floor the throttle and launch forward for the first corner. H. goes defensive, covering as K. moves up on the inside. H. **cuts back across to** the outside of the track and leads the pack into Copes Corner.
Ruth Wiedekind
Local time: 08:28
wechselt rüber zur Aussenspur
ist mein Verständnis
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Local time: 03:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +7wechselt rüber zur Aussenspur
Ingeborg Gowans

Discussion entries: 9



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
wechselt rüber zur Aussenspur

ist mein Verständnis

Ingeborg Gowans
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFrancis Lee: oder: "zieht wieder rüber"
33 mins
  -> danke, Francis

agree  MMUlr: oder "kreuzt (erneut) die Strecke nach außen" IMO (Copes Corner in Silverstone -> http://www.racecam.de/index.php?lang=de&site=strecke&mode=pl... ) 2-mal die Linie des Gegners kreuzen darf nach nicht lt. F1-Reglement.
54 mins
  -> o.k. Du hast Recht; thanks

agree  Edward L. Crosby III: Ist richtig. Der Fahrer wechselte wieder von innen nach außen auf der Rennbahn.
56 mins
  -> danke, Edward

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: wechselt(e) auf die/zur Außenspur ... (ohne das 'rüber')
1 hr
  -> good point, thanks, Irene

agree  Beate Mitterer: mit Irene: auf die/zur und ß
1 hr
  -> yes indeed; thanks, Beate

agree  Bernhard Sulzer: oder ähnlich wie Francis: zieht wieder hinüber...
10 hrs
  -> auch gut; danke, Bernhard

agree  VeronikaNeuhold: Genau! Sie/er zieht/wechselt auf die Außenspur. / Ja...
22 hrs
  -> danke, Veronika; bist Du immer noch an Deinen surfboat Texten btw?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search