GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Jan 17, 2008 |
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Winzer United States Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Schi- oder Bergführer, der die Gruppe hinten sichert |
|
Schi- oder Bergführer, der die Gruppe hinten sichert Explanation: A tail guide is the last person in the group. He follows the group and makes sure that every person gets down the hill safely. Also ich denke, dass es heisst: Es gibt entweder zwei Gruppen mit je einem Schiführer (double-guided) oder nur einen Schiführer (lead guide) für die Gruppe, dann aber noch einen Skilehrer, der die Gruppe hinten sichert (tail guide). http://www.skisite.com/heliDetail.cfm?id=7209 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |