KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: 1104
Es geht um eine Segelregatta in Australien. Bei *1104* stehe ich auf der Leitung. Hat jemand eine Idee?

We missed the start a little bit we wanted to tack away on the course tack to clear our air under Zoe but we had another *1104* unfortunately, managed to get her up on her hip and stopped us from tacking away that probably cost us half a minute or so.
Susanne Stöckl
Local time: 18:02

Summary of answers provided
2 -11104
Susanne Rindlisbacher

Discussion entries: 12



32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1

Eine Bootsklasse?

Bootsklasse: Tornado / GER 1104

Ng Heng Li on the Farr 1104 Gapurna Mat Salleh finished second, ... Mohd Razali on Royal Malaysian Navy 2 put up a good fight all regatta to finish up with ...

... between Sumatra and Neil Ankorn's Farr 1104 Mat Salleh and after scoring a 2, ... No wonder the RMSIR is the hardest regatta in all of Asia to win and ...

Susanne Rindlisbacher
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joan Hass: bezweifle ich, es geht um einen Vorfall, was immer auch dieser Vorfall 1104 sein mag, aber hat zumindest Zeit gekostet.... Nein, es geht um die Aktivität nicht um die Boote.
18 mins
  -> Ja, das bezweifle ich inzwischen auch. Wäre schön, zu wissen, was 1104 denn nun aber wirklich ist.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search