This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase:1104
Es geht um eine Segelregatta in Australien. Bei *1104* stehe ich auf der Leitung. Hat jemand eine Idee?
We missed the start a little bit we wanted to tack away on the course tack to clear our air under Zoe but we had another *1104* unfortunately, managed to get her up on her hip and stopped us from tacking away that probably cost us half a minute or so.
@Susanne: Ich dachte an eine Zeitstrafe, aber auch das ist fraglich. www.ppyc.sail1.net/racing/gcinst07.pdf: Hier ist 1104 ein Signal im Rahmen der Startfolge, das 1 Minute vor dem eigentlichen Start (1105) erfolgt (wie auch in dem anderen Link).
@irene: stimmt, weiss nicht was 1104 bedeutet, segel (leider) nicht. aber weiss aus anderen gebieten (tauchen-bootfahren etc.. et al.) , dass es "codes" gibt, die sind international. übersetzung nicht möglich. würd ich nen segler kennen würd ich fragen.
@Joan: Deine Kommentare lassen darauf schließen, dass auch du nicht genau weißt, was 1104 bedeutet. Dass etwas bekannt sein sollte ist eine Annahme, dass etwas nicht zu übersetzen ist, ist eine absolute Aussage, die man entsprechend belegen können sollte.
@Volker: keine Diskussion, eher nur Verständisprobleme, aber Dein Einwand ist sehr gut. -hatte link vorher nicht verfolgt- Auch wenn ich bei meiner Meinung bleibe: 1104 ist ein Code/Signal und sollte unter Seglern bekannt sein, sprich nicht zu übersetzen
Ich versteh die Diskussion nicht. Irene hat durch ihren Link bereits darauf hingewiesen: 1104 ist ein Flaggensignal. Zitat "1104 1 MINUTE SIGNAL CLASS 1"
@Irene: stimme Dir grundsätzlich zu, normalerweise sind aber Codes durchaus international, ebenso wie die Flaggensignale, jeder Buchstabe ein bestimmtes Signal.... aber ich denke, darum geht es hier nicht. Vielleicht liegt Jonathan gar nicht verkehrt...
@Joan: Trotzdem ist es hilfreich und vor allem wichtig zu verstehen, worum es geht, selbst wenn die Fachleute sich wohl auskennen werden. Nicht immer ist die Codifizierung kultur-/sprachübergreifend identisch.
Ng Heng Li on the Farr 1104 Gapurna Mat Salleh finished second, ... Mohd Razali on Royal Malaysian Navy 2 put up a good fight all regatta to finish up with ... asianyachting.com/news/RLIR07.htm
... between Sumatra and Neil Ankorn's Farr 1104 Mat Salleh and after scoring a 2, ... No wonder the RMSIR is the hardest regatta in all of Asia to win and ... www.bymnews.com/news/newsDetails.php?id=638
Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 21:47 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 7
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.