KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

shoulder ball & socket joint

German translation: Kugelgelenk der Schulter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:shoulder ball & socket joint
German translation:Kugelgelenk der Schulter
Entered by: Joan Hass
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Mar 10, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Bewegungsablauf beim Bogenschießen
English term or phrase: shoulder ball & socket joint
Es geht um einen Bewegungsablauf beim Bogenschiessen
unsicher bin ich mit dem "shoulder ball & socket joint",
obwohl der ganze Ablauf schwierig ist:

Back tension is the contraction of the drawing-side rhomboid, levator scapulae and trapezius muscles causing the draw-side shoulder blade to rotate and slide toward the spine in a micro movement. At the same time the drawing elbow rotates slightly about the shoulder ball & socket joint; in other words, the elbow moves perpendicular to the arrow in a plane that is tilted about thirty degrees to the horizontal.

Ich habe es mal so übersetzt: (klingt das vernünftig?)

Back tension ist die Kontraktion folgender zugseitiger Muskeln: Musculus rhomboideus major (großer rautenförmiger Muskel), Musculus levator scapulae (Schulterblattheber) und Musculus trapezius (Trapezmuskel). Deren Kontraktion bewirkt eine minimale Bewegung und Annäherung des zugseitigen Schulterblattes Richtung Wirbelsäule. Gleichzeitig dreht sich der Zugellenbogen geringfügig über das Schulter-Kugelgelenk; anders ausgedrückt, der Ellenbogen bewegt sich senkrecht zum Bogen in einer Ebene, die ungefähr 30 Grad von der horizontalen abweicht.

Danke schon mal im Voraus.
Joan Hass
Local time: 16:15
Kugelgelenk der Schulter
Siehe Link
Selected response from:

David Seycek
Local time: 16:15
Grading comment
Okay, im Grunde lag ich richtig, gerne hätte ich einen Kommentar zum Rest gehabt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Kugelgelenk der Schulter
David Seycek



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kugelgelenk der Schulter

Siehe Link

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_and_socket_joint
David Seycek
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 14
Grading comment
Okay, im Grunde lag ich richtig, gerne hätte ich einen Kommentar zum Rest gehabt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
4 mins

agree  BirgitBerlin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Bewegungsablauf beim Bogenschiessen » Bewegungsablauf beim Bogenschießen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search