drawing rig
German translation: (Bogen-)Spannvorrichtung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Mar 11, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Detlef Mahne (X) India Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (Bogen-)Spannvorrichtung |
| ||
| 2 | Ziehmaschine |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Ziehmaschine Explanation: Es gibt den Begriff Ziehmaschine für ein Gerät, mit dem man z.B. Drähte (aus Eisen oder Kunststoff etc.) "zieht". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(Bogen-)Spannvorrichtung Explanation: Habe dir sämtliche Bogenlexikas aufgeführt! Darin findest du aber auch keinen besseren Vorschlag! Beim Armbrustwaffen ist aber die Spannvorrichtung ein Begriff! Warum also diesen Begriff nicht übernehmen. Schließlich ist die Armbrust vom klassischen Bogen entwickelt worden http://www.bogensportartikel.de/lexicon.html http://www.bogensport-seesen.de/Lexikon.htm http://www.bogenreise.de/bogenlexikon.html http://www.bgs-heiligenhafen.de/Lexikon.htm#�B Reference: http://www.armbrusttechnik.de/produkte/horton-winder-spannvo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||