KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

engage with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: engage with
Pläne des Internationalen Skiverbands für 2008/09:

The plans for the 2008/09 season are being developed, but the primary goals remain:
- to engage further with over 1.5 million who participate in snowsports recreationally in the UK, which will be achieved by forging increased links with the snowsport travel and retail markets.

Mir fällt keine geeignete Übersetzung für diesen Zusammenhang ein :-( Möglichst ein Substantiv.
aykon
United Kingdom
Local time: 12:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2vertiefte Arbeit, sich mehr widmen, sich mehr für --- engagieren
erika rubinstein
3 +1den Dialog mit ... vertiefen / weiter auf die Bedürfnisse von ... eingehen
Nicole Y. Adams, M.A.
3 +1verstärktes Engagement
Annika Persson
4sich einsetzen für / sich engagieren für /sich verbinden mitIngrid Moore
3stärkere (bessere) Verbindungen mit ... zu schaffen
Amphyon


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vertiefte Arbeit, sich mehr widmen, sich mehr für --- engagieren


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis: Sich vertieft mit etwas beschätigen.
26 mins

agree  KatharinaV: pro 'sich mehr widmen' ;)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich einsetzen für / sich engagieren für /sich verbinden mit


Language variant: sich einlassen auf

Explanation:
Leo bietet für "engage with" die Übersetzung "sich einlassen auf";
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=466...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Ingrid Moore
Local time: 13:00
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verstärktes Engagement


Explanation:
... noch so eine Idee ;-)...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-06 18:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Um noch das "with" mit einzubeziehen: verstärktes Engagement hinsichtlich/bezüglich/in Bezug auf

Annika Persson
Sweden
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: dein "die Verbindung zu (viell. auch "mit") über 1,5 Millionen... stärken" von oben find ich am besten.:)
9 hrs
  -> Danke sehr! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
den Dialog mit ... vertiefen / weiter auf die Bedürfnisse von ... eingehen


Explanation:
just a couple of ideas, not too literal

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-06 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

oder ohne "Bedürfnisse", also "weiter auf ... eingehen"

Nicole Y. Adams, M.A.
Australia
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Persson: "weiter auf... eingehen" find ich gut
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stärkere (bessere) Verbindungen mit ... zu schaffen


Explanation:
.

Amphyon
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search