Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Nov 11, 2008
English to German translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Soccer terminology
English term or phrase:the penetrating run (of Cisse)
The architect was Andy Reid whose long, searching pass from the right side of his own half found the *penetrating run* of Cisse.
Das Ganze bedeutet ja, dass sich Cisse einerseits freigelaufen hat, andererseits in den Straufraum bzw. in die Sturmspitze vorgedrungen ist; wie fasst man das am besten in einem knackigen Begriff zusammen? Habt Ihr eine Lösung?