KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

grip and rip

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Nov 22, 2008
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
English term or phrase: grip and rip
dialogue on a golf course
Arabella
German translation:s.u.
Explanation:
Je nach Kontext (Was wird in dem Dialog genau gesagt?) kannst du die Stelle unterschiedlich übersetzen. Es geht jedenfalls um Folgendes:
Die „grip it and rip it“-Strategie (Pack den Schläger und hau gewaltig drauf) von John Daly.
Siehe dazu:
http://www.faz.net/s/Rub9CD731D06F17450CB39BE001000DD173/Doc...
https://www.faz.net/s/Rub65A624897E18451DABC7FBAAFA3197DC/Do...
http://progolferdigest.com/rhythm/golf-book-review-john-daly...
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 23:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.
Sebastian Landsberger


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Je nach Kontext (Was wird in dem Dialog genau gesagt?) kannst du die Stelle unterschiedlich übersetzen. Es geht jedenfalls um Folgendes:
Die „grip it and rip it“-Strategie (Pack den Schläger und hau gewaltig drauf) von John Daly.
Siehe dazu:
http://www.faz.net/s/Rub9CD731D06F17450CB39BE001000DD173/Doc...
https://www.faz.net/s/Rub65A624897E18451DABC7FBAAFA3197DC/Do...
http://progolferdigest.com/rhythm/golf-book-review-john-daly...

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
2 hrs
  -> Vielen Dank, Gabriele :-)

agree  Inge Meinzer
9 hrs
  -> Vielen Dank, Inge :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search