09:27 Feb 2, 2009 |
English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Tennisschuhe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Schickenberg (X) Germany Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | ...sein Engagement im Tennisschuhgeschäft verstärkt. |
| ||
4 +1 | Aufbruch zu neuer Qualität / das Geschäft neu definieren / neue (Qualitäts)maßstäbe setzen |
| ||
3 +1 | einen Schritt zulegen (bei ...) |
| ||
2 +2 | s. u. |
| ||
4 -1 | to expand its gamut of ..... |
| ||
2 | die nächste Runde einläuten |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
to expand its gamut of ..... Explanation: I suppose what is is meant here is increasing the gamut (not the game)of tennis shoes. Die Palette erhöhen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einen Schritt zulegen (bei ...) Explanation: fällt mir spontan ein |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aufbruch zu neuer Qualität / das Geschäft neu definieren / neue (Qualitäts)maßstäbe setzen Explanation: XYZ definiert das Tennisschuhgeschäft neu. XYZ setzt neue (Qualitäts)maßstäbe im Tennisschuhgeschäft. XYZ hebt sich vom Wettbewerb ab / erobert neue Position im Tennisschuhgeschäft. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |