KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

BB drop

German translation: Tretlagerabsenkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BB drop
German translation:Tretlagerabsenkung
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Aug 24, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Rennrad /Geometry
English term or phrase: BB drop
Es gehtn um die Produktbeschreibung eines exklusiven Rennrads.
Unter "Geometry" werden Werte angegeben für
- Top Tube length
- Seat Tube Length
- Head Tube Length
- Chainstay Length
- Wheelbase
***BB Drop***
- Fork Rake
usw.

"BB Drop" scheint ein Unterpunkt zu "Wheelbase" zu sein.
Aufgrund meiner Google-Recherche kam ich zu "Tretlagerhöhe"?
Klaus Urban
Local time: 21:22
Tretlagerabsenkung
Explanation:
Nicht die Tretlagerhöhe (vom Boden aus gemessen), sondern die Position relativ zur Hinterachse.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-08-24 20:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Position ist irreführend. Höhe in Relation zur Hinterachse. Siehe das Schema im 1. Link
Selected response from:

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tretlagerabsenkung
Ansgar Knirim


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bb drop
Tretlagerabsenkung


Explanation:
Nicht die Tretlagerhöhe (vom Boden aus gemessen), sondern die Position relativ zur Hinterachse.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-08-24 20:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Position ist irreführend. Höhe in Relation zur Hinterachse. Siehe das Schema im 1. Link


    Reference: http://www.bikeforest.com/CAD/bb_drop.php
    Reference: http://www.drahtesel.com/images/stevens/Geometrie_Stevens_MT...
Ansgar Knirim
Germany
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Ansgar!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search