KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

download and seat tube

German translation: = down and seat tube

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:download and seat tube
German translation:= down and seat tube
Entered by: Klaus Urban
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Aug 31, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Aerodynamik / Rennräder
English term or phrase: download and seat tube
Es geht um die Produktbeschreibung eines hochwertigen Rennrad.
Im Kaitel "Technology/Aerodynamic Design/ Wind Tunnel Testing" heißt eine Bildunterschrift:

"Extended Kammtail effect in lower section of ***download and seat tube***"

Im Bild gezeigt wird die Luftströmung im unteren Bereich von Unterrohr und Sitzrohr.
Liegt hier vielleicht ein Fehler im Ausgangstext vor und es müsste heißen "down and seat tube"?
Ein "download tube" konnte ich nicht finden.
Klaus Urban
Local time: 14:09
Es sieht nach einem Fehler aus.
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Local time: 14:09
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Íñigo G. Moya

Discussion entries: 2



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Es sieht nach einem Fehler aus.

Íñigo G. Moya
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search