KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

isolates the brake cable from steerer tube flex

German translation: s. Vorschlag unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Dec 11, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / bikes
English term or phrase: isolates the brake cable from steerer tube flex
In derselben Beschreibung von Fahrrädern:

Conventional chatter
Brake chatter occurs when the steerer tube flexes under hard braking loads. This increases the distance between the traditional headset housing stop and the brake caliper, causing the brake to chatter. XXX's crown-mounted housing stop ***isolates the brake cable from steerer tube flex***, significantly reducing chatter for better braking performance in all conditions.

Also, das Steuerrohr gibt bei hoher Bremsbelastung nach, und die Bremse ruckelt bei herkömmlich montierten Widerlagern.
Aber was machen die Widerlager an der Gabelkrone anders? Gibt das Steuerrohr trotzdem unter Belastung nach, und es ist egal, weil der Bremszug von diesem Bereich getrennt verläuft, oder gibt es mit dem neuartigen Widerlager gar kein Durchbiegen oder Ähnliches mehr? Isolate from […] flex überfordert mich ;-).

Vielen Dank im Voraus!
Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 21:01
German translation:s. Vorschlag unten
Explanation:
...wenn die Verwindung des Steuerrohrs vom Bremskabel nicht mehr übertragen wird...

Erläuterung im Diskussionsteil
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s. Vorschlag unten
LegalTrans D


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. Vorschlag unten


Explanation:
...wenn die Verwindung des Steuerrohrs vom Bremskabel nicht mehr übertragen wird...

Erläuterung im Diskussionsteil

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search