clean the weight
German translation: das Gewicht umsetzen
| 22:06 Sep 29, 2011 |
| English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver_F Germany Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | das Gewicht umsetzen |
| ||
| 3 | das Gewicht (vom Boden) anheben, abheben |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
das Gewicht umsetzen Explanation: bin in einem Forum fündig geworden: http://de.fitness.com/forum/threads/12816-Gefahren-der-Rücke... (Beitrag vom 22.6.2005 - 18:21 Uhr) hier noch ein Video mit Hanteln: http://www.livestrong.com/video/5290-dumbbell-clean/ Es ist im grunde sowas wie in der Gewichthebedisziplin Stoßen, bei der das Gewicht auf Schulterhöhe angerissen wird, um es dann umzusetzen und danach nach oben zu stoßen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
das Gewicht (vom Boden) anheben, abheben Explanation: sobald das Gewicht frei gehalten wird, und nicht mehr auf dem boden des Gerätes lastet, ist es 'clean', 'cleaned'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations