aerial view
German translation: Draufsicht, possilby also Luftbild
| 19:28 Jan 22, 2001 |
| English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Surveying | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 17:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Draufsicht, possilby also Luftbild |
| ||
| na | Vogelsperspektive |
| ||
| na | Uebersicht |
| ||
| na | Obenansicht |
| ||
| na | Luftaufnahme |
| ||
| na | Flugzeugaufnahme |
|
Answers
49 mins
Draufsicht, possilby also Luftbild Explanation: An aerial view can also be a Luftaufnahme or Luftbild, but I'm assuming that you are referring to drawings, so Draufsicht should be the correct term here. Draufsicht (- top view) is used, for instance, for architectural drawings. Ernst, WB industrielle Technik |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Vogelsperspektive Explanation: Just adding another option to choose from depending on the context. Cheerio, Dierk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Uebersicht Explanation: just another option, it means a general view of the whole picture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Obenansicht Explanation: I cannot find this word in my dictionaries, but it "sounds" right. It is analogous to side view = "Seitenansicht". "Vogelperspektive" does exist and also sounds right, but the defintion only uses this in connection with landscapes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Luftaufnahme Explanation: This is what I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
Flugzeugaufnahme Explanation: sounds right in a geometrical context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations